Notas al pie y notas marginales

Las notas al pie y las notas marginales son dos formas de añadir un comentario sin interrumpir el flujo del texto. Una nota al pie envía una nota numerada al pie de la página; una nota marginal coloca una nota breve en el margen junto al cuerpo. Esta página cubre \footnote y su forma dividida \footnotemark / \footnotetext, los ajustes con el paquete footmisc y las notas marginales con \marginpar y el paquete marginnote, explicando cuándo usarlas y dónde suelen fallar.

Notas al pie — \footnote

El comando básico es \footnote{text}. En el punto donde lo escribes, LaTeX coloca un número en superíndice, la marca de la nota, y compone el texto correspondiente al pie de esa página. El número aumenta automáticamente mediante el contador footnote, así que no tienes que asignarlo tú.

Lo importante es la ubicación. Como la marca debe ir justo después de la palabra anotada, escribe \footnote inmediatamente después de esa palabra, sin espacio entre medias. Un espacio o salto de línea entre la palabra y el comando deja ese hueco en el texto y separa la marca. Respecto a la puntuación, la marca suele ir después del signo.

TeX は 1978 年に生まれました\footnote{作者はクヌース。}。
その数式組版は今も標準です\footnote{arXiv も LaTeX を推奨。}。

Para forzar un número concreto, escribe \footnote[num]{text}. El número entre corchetes se usa como marca y no incrementa el contador footnote en esa llamada. Es útil cuando dos lugares deben apuntar a la misma nota.

La apariencia del número la gobierna \thefootnote. Para cambiar los números arábigos por símbolos (†, ‡, ...), usa \renewcommand{\thefootnote}{\fnsymbol{footnote}}. \fnsymbol asigna 1-9 a asterisco, daga y otros símbolos, por lo que conviene a documentos con pocas notas. También puedes cambiar a \alph, \roman y otros del mismo modo.

Separar marca y texto — \footnotemark / \footnotetext

\footnote solo funciona correctamente en modo de párrafo externo. Por eso, dentro de una tabla (tabular), en una \caption, en el argumento de un comando de sección (\section y similares), o dentro de una minipage, la marca puede no aparecer o el texto puede desaparecer. La salida para esos casos es usar dos comandos que colocan la marca y el texto por separado.

• \footnotemark — coloca solo la marca, el número, en ese punto. Sin argumento incrementa el contador footnote en uno; \footnotemark[num] usa ese número sin incrementar el contador.
• \footnotetext{text} — coloca solo el cuerpo de la nota al pie. Escríbelo después de \footnotemark, en un lugar que esté en modo de párrafo externo; \footnotetext[num]{text} permite hacer coincidir el número.

El patrón típico es este: dentro de la tabla, emite solo la marca con \footnotemark; después, al salir de la tabla o de la minipage, escribe el cuerpo con \footnotetext{…} en el texto principal. Para mantener sincronizados los números, lo más seguro es fijarlos explícitamente, por ejemplo \footnotemark[7] junto con \footnotetext[7]{…}.

\begin{tabular}{ll}
  項目 A & 値\footnotemark[1] \\
  項目 B & 値 \\
\end{tabular}
\footnotetext[1]{この値は暫定です。}

Las notas dentro de una minipage son especiales. Allí \footnote coloca la nota al pie de esa minipage, no al pie de la página; el número lo controla el contador mpfootnote en lugar de footnote, y por defecto se muestra como letra minúscula (a, b, c...). Es decir, es independiente de las notas al pie del cuerpo y queda local a la minipage.

Ajustar notas al pie con footmisc

Cuando quieras controlar con más detalle el comportamiento estándar de las notas, carga el paquete consolidado footmisc. Pon \usepackage[options]{footmisc} en el preámbulo y combina opciones para elegir el comportamiento deseado. Las principales son:

También alcanza al margen. La separación entre la marca y el cuerpo de la nota, es decir, el margen izquierdo de la nota, puede ajustarse con la longitud \footnotemargin que proporciona footmisc, por ejemplo \setlength{\footnotemargin}{1.8em}.

\usepackage[perpage,bottom,multiple]{footmisc}
% ページごとに番号リセット＋最下部固定＋隣接マーク処理

Notas marginales — \marginpar

Para poner una nota breve junto al cuerpo, usa \marginpar{text}. La nota se compone en el margen a la altura donde la escribiste. En composición a doble cara (twoside), la nota va en el margen exterior y cambia automáticamente de lado entre páginas izquierdas y derechas.

Para usar textos distintos a cada lado, escribe \marginpar[left]{right}. El texto entre corchetes, [left], se usa cuando la nota cae en el margen izquierdo, es decir, en una página izquierda; el de llaves, {right}, cuando cae en el margen derecho. Para invertir el lado de las notas usa \reversemarginpar; para restaurar el valor por defecto, \normalmarginpar.

Pero \marginpar tiene limitaciones importantes. Internamente se procesa como una especie de flotante, igual que figuras y tablas, así que no puede usarse dentro de un flotante (figure/table), dentro de una nota al pie ni dentro de otro \marginpar. Además solo admite un párrafo, y varias notas en líneas cercanas pueden no alinearse como esperas: pueden solaparse o desplazarse.

El paquete marginnote — notas marginales sin esas limitaciones

Cuando quieras evitar esas limitaciones, usa \marginnote{text} del paquete marginnote. No usa flotantes, así que puede colocar notas marginales incluso dentro de flotantes y notas al pie, donde \marginpar no puede. Como con \marginpar, puedes dar texto distinto por lado con \marginnote[left]{right}, y se respeta \reversemarginpar.

Además, \marginnote acepta un segundo argumento opcional para el desplazamiento vertical, escrito después de las llaves. La forma es \marginnote[left]{right}[offset], donde [offset] es una longitud: un valor negativo sube la nota y uno positivo la baja. Es útil para separar manualmente notas marginales que de otro modo chocarían.

\usepackage{marginnote}
...
本文の脇に注を付けます\marginnote{これは傍注。}。
少し上げたい場合\marginnote{上にずらす}[-1\baselineskip]。

Ten en cuenta que \marginnote coloca la nota a la altura de la línea actual, sin el intento de evitar colisiones que hace \marginpar. Si las notas se solapan, muévelas con el desplazamiento anterior. A cambio de liberarse de las restricciones de flotante de \marginpar, tiene sus propios compromisos, por ejemplo que una \marginnote no puede partirse entre páginas.