Énfasis (\emph)

Cuando quieres enfatizar parte de una oración, LaTeX te da \emph{...}. No dice "poner esto en cursiva", sino que marca el *significado* "enfatizar esto". De forma predeterminada, aparece en cursiva, pero si se usa dentro de texto que ya está en cursiva, cambia al revés, de nuevo a vertical (romano). Esta alternancia es el corazón de \emph, y es exactamente lo que lo diferencia de \textit, que solo se inclina.

Significado de la marca, no apariencia

Escribe \emph{the phrase to stress} y se enfatiza su argumento. El punto clave es que \emph especifica un rol - "esto está enfatizado" - no una apariencia como "cursiva". El tipo de letra que representa el énfasis lo decide la clase de documento o el paquete. El valor predeterminado es cursiva, pero eso es solo una parte de cómo se define \emph, no su esencia.

Esta es exactamente la distinción entre <em> (énfasis) y <i> (cursiva) en HTML web. <em> tiene el significado de "enfatizado" y su apariencia real se deja en manos de la hoja de estilos CSS. LaTeX funciona de la misma manera: en el cuerpo escribes el significado con \emph, y dejas su apariencia al archivo de clase. Ese es el principio de separación de preocupaciones (escribir el significado aparte de la presentación) y recorre todo el diseño de LaTeX.

La recompensa práctica también es clara. Debido a que marcó el significado, si luego decide que "el énfasis debe estar en negrita, no en cursiva", puede cambiarlo en todas partes editando el único lugar que define cómo se ve el énfasis, sin tocar el cuerpo en absoluto. En su lugar, espolvorea \textit{...} a través del texto y cada cambio de política te obligará a buscar y reescribir cada punto afectado en el manuscrito.

\emph alterna; \textit solo inclinaciones

Lo más distintivo que hace \emph es alternar. Cuando el texto circundante es normal y corriente (romano), \emph establece su argumento en cursiva. Pero cuando los alrededores ya están en cursiva, ese mismo \emph cambia su argumento de nuevo a vertical. Automáticamente cumple el objetivo de "mostrar el énfasis de una manera que se destaque del texto en curso", adaptándose al contexto: el énfasis dentro del romano se destaca en cursiva, el énfasis dentro de la cursiva se destaca en posición vertical; de cualquier manera, permanece visiblemente diferente de su entorno.

Por el contrario, \textit{...} es un comando visual que escribe en cursiva incondicionalmente. Siempre está inclinado, sin importar si el entorno está en cursiva. Entonces, usar \textit dentro de un texto que ya está en cursiva no cambia nada visualmente, y la palabra que querías enfatizar se funde con el texto actual. Esta es la razón principal por la que el énfasis debe usar \emph, no \textit. Busque \textit cuando el aspecto en sí sea el punto: "esta palabra es el título de un libro, así que póngala en cursiva".

Donde \emph{...} es un comando que toma un argumento, \em realiza el mismo énfasis que una declaración. Lo delimitas entre llaves, como en {\em emphasized}. Al igual que \emph, \em alterna entre cursiva y vertical según el contexto. Para una frase corta, el formato del argumento \emph{...} es más útil; durante un largo período la declaración \em es conveniente. El par \textit y \itshape es la misma relación de “forma de comando versus forma de declaración”.

Énfasis anidado: se alterna

A veces quieres enfatizar algo dentro de un pasaje ya enfatizado. Nest \emph, y su naturaleza alternante hace que la cursiva y la vertical alternen en cada nivel. El siguiente ejemplo muestra esto.

\emph{start text \emph{middle text} end text}

Aquí el \emph externo establece start text y end text en cursiva. Pero el \emph{middle text} interior, que se encuentra dentro del texto en cursiva, vuelve a estar vertical (romano), por lo que solo middle text se mantiene erguido. En otras palabras, la forma cambia con la profundidad de anidamiento: “vertical → cursiva → vertical →…”. Anidar \textit no hace tal cosa: por muchas capas que apile, todo permanece en cursiva y el énfasis interno es imposible de distinguir.

Hay una sutileza más: \emph inserta correcciones en cursiva automáticamente. Al pasar de un glifo inclinado a uno vertical, se agrega una pequeña cantidad de espacio para que las letras no choquen. Colocar manualmente \textit{...} junto al texto vertical puede abarrotar los glifos a menos que agregues esa corrección tú mismo con \/, pero \emph entiende sus propios límites y los maneja. Simplemente marcar el significado trae consigo este excelente cuidado tipográfico de forma gratuita.

Personalizando los niveles de énfasis (\DeclareEmphSequence)

Alternar cursiva y vertical en cada nivel de anidamiento es el valor predeterminado, pero \DeclareEmphSequence te permite diseñarlo libremente. Introducido en la versión 2020 de LaTeX, este mecanismo relativamente nuevo toma una lista separada por comas que especifica qué declaración de fuente usar en cada nivel de énfasis (cada profundidad de anidamiento). Lo pones en el preámbulo.

\DeclareEmphSequence{\itshape,%
  \upshape\scshape,\itshape}

En este ejemplo, el primer nivel de énfasis es cursiva, el segundo es minúsculas y el tercero es cursiva minúscula (siempre que utilice una fuente que tenga esas formas). También podría crear una jerarquía que se ajuste a su documento, por ejemplo, "énfasis de primer nivel en negrita, el énfasis anidado dentro de él en cursiva".

• Si el anidamiento es más profundo de lo que proporciona la lista — se utiliza \emreset (de forma predeterminada \ulcshape\upshape, es decir, vuelve a la posición vertical normal) y luego la lista se reinicia desde el principio.
• Una verificación “inteligente”: LaTeX verifica que una declaración determinada realmente cambie la fuente actual; si no es así, se omite ese nivel y se intenta el siguiente (suponiendo que la fuente ya se cambió allí a mano).
• Para anular esa verificación: agregue \emforce a la entrada, lo que indica al mecanismo que la use incluso cuando los atributos de fuente aparecen sin cambios.

La mayoría de los documentos no necesitan nada de esto: la alternancia predeterminada entre cursiva y vertical es suficiente. Lo que importa es que incluso cuando quieras cambiar la apariencia, el \emph de tu cuerpo permanece intacto. El significado del énfasis vive en el texto; la forma en que se presenta se encuentra en un lugar en el preámbulo: la separación de preocupaciones en el trabajo nuevamente. La imagen completa de los comandos que cambian el tipo de letra se reúne en la página "Comandos de estilo de fuente".

Énfasis de edición durante la revisión

El énfasis es más importante durante la revisión, no durante el primer borrador. Está bien marcar palabras importantes con \emph durante la redacción, pero antes de enviarlas, pregunte si demasiadas frases enfatizadas están desviando la atención del lector. Si un párrafo tiene varios espacios enfatizados, suele ser una señal para revisar la estructura de la oración en sí. Separe definiciones, contrastes, precauciones y conclusiones, y deje énfasis sólo en el punto que el lector debe notar.

• Marque la terminología de primer uso. Usar \emph para un término que está definiendo hace que sea más fácil pasar más adelante a un índice o glosario.
• No lo utilices simplemente por apariencia. Si se requiere la forma de cursiva, como ocurre con el título de un libro o una expresión extranjera, utiliza \textit y mantenlo separado del énfasis.
• Sea comedido en la prosa japonesa. En el cuerpo del texto japonés, el estilo gótico, los puntos de énfasis u otra convención pueden ser más naturales. Siga las convenciones de clase y campo.
• Buscar antes de la compilación final. Compruebe que \textit{ no se esté utilizando como énfasis y que \emph no haya proliferado en títulos o leyendas.

Al cambiar la apariencia del énfasis

Incluso cuando quieras que el énfasis se vea diferente, mantén \emph{...} en el cuerpo. En su lugar, cambie la definición en el preámbulo o la clase. Es posible que un folleto de una conferencia necesite énfasis de primer nivel en negrita; Es posible que un folleto de idioma necesite énfasis anidado en versalitas. Mientras el cuerpo aún registre el significado de "énfasis", el estilo de salida se puede cambiar en un solo lugar para el medio de destino. En resúmenes, subtítulos y títulos, el énfasis puede volverse desproporcionadamente prominente, así que audite cuánto usa allí por separado de la prosa principal.

• No reemplace el cuerpo con \textbf. Si solo debe cambiar la apariencia, evite un reemplazo que pierda el significado.
• Establezca la política por documento. Si el énfasis cambia de apariencia de un capítulo a otro, los lectores pueden malinterpretar su importancia.
• Tenga cuidado con el subrayado. ulem cambia \emph a subrayado de forma predeterminada; cárguelo con [normalem] si el énfasis normal debe permanecer intacto.