Corrección (proofread)

La corrección en LaTeX se reduce a tres cosas: marcar lo que hay que arreglar, seguir las ediciones que hace un revisor y mostrar qué cambió entre borradores. Tres herramientas cubren esto: todonotes (notas/TODO), changes (cambios con autor) y latexdiff (diferencias entre versiones). Para equipos con varios autores, véase también “Colaboración y seguimiento de cambios”.

Marcar qué corregir — todonotes

todonotes deja las tareas de corrección en una forma visible en la salida: \todo{...} (nota al margen), \todo[inline]{...}, \missingfigure{...} y \listoftodos (lista de elementos pendientes). Los comentarios % desaparecen al compilar, así que usa esto cuando el feedback deba verse. En la versión final puedes ocultarlo todo con \usepackage[disable]{todonotes}.

\usepackage{todonotes}
...
\todo{ここは要確認}
\missingfigure{図を後で追加}
\listoftodos

Seguir ediciones — changes

changes incrusta en la fuente un seguimiento de cambios atribuido por autor: \added{...}, \deleted{...}, \replaced{nuevo}{viejo} y \comment{...}, con colores por autor. La opción draft muestra el marcado, el modo final lo oculta y \listofchanges lo resume. Es la herramienta central para marcar correcciones.

\usepackage[draft]{changes}
...
\added[id=AB]{加筆した一文。}
\replaced[id=AB]{改訂後}{改訂前}

Mostrar qué cambió — latexdiff

latexdiff old.tex new.tex > diff.tex compara dos versiones y produce un PDF marcado (adiciones subrayadas, eliminaciones tachadas), de modo que un revisor vea de un vistazo las revisiones entre borradores. Usa --flatten para documentos divididos y latexdiff-vc --git para comparar directamente con una revisión de Git.

latexdiff --flatten old.tex new.tex > diff.tex   # diff.tex をコンパイル / then compile diff.tex

El ciclo de corrección

• Tareas pendientes y preguntas abiertas durante la redacción → todonotes (disable para la versión final).
• Marcado de coautores o revisores → changes (draft para mostrar, final para quitar).
• Mostrar qué cambió desde la vez anterior → latexdiff.
• Para equipos con varios autores y control de versiones, véase “Colaboración y seguimiento de cambios”.