Entrega a imprenta (marcas de corte, PDF)

Enviar a una imprenta comercial requiere más que un PDF normal: marcas de corte que indiquen dónde recortar, sangrado (bleed) para que el color llegue limpiamente al borde y, a menudo, un archivo PDF/X en CMYK con fuentes incrustadas. Esta página cubre cómo preparar un archivo listo para imprimir.

Marcas de corte y sangrado

Las marcas de corte (トンボ) indican dónde se recorta la página, además del registro. En estilo occidental, el paquete crop las añade (\usepackage[cam,center]{crop}). Para entregas japonesas serias, gentombow (texjporg) dibuja tombow digitales adecuados para autopublicación, toma por defecto 3 mm de sangrado y establece en el PDF /TrimBox (tamaño final) y /BleedBox (incluido el sangrado). La opción de clase tombow de jsclasses solo dibuja marcas “tipo tombow”, así que para una entrega real conviene combinarla con gentombow. Sangrado significa extender el arte que llega al borde unos 3 mm más allá de la línea de corte, para que una ligera variación de corte no deje bordes blancos.

% 欧文 / Western: crop package
\usepackage[cam,center]{crop}
% 日本語 / Japanese: jsclasses option + gentombow for proper digital tombow
\documentclass[tombow]{jsarticle}

Entrega PDF/X

Las imprentas suelen exigir PDF/X (X-1a, X-3, X-4): la contraparte para impresión de PDF/A, con colores CMYK (y tintas planas), fuentes completamente incrustadas, una intención de salida (perfil ICC) para la prensa y TrimBox/BleedBox correctos (CropBox sin definir; ArtBox prohibido). El paquete pdfx lo genera: \usepackage[x-1a]{pdfx} (X-1a permite solo CMYK y tintas planas).

\usepackage[x-1a]{pdfx}   % PDF/X-1a（CMYK＋特色）/ CMYK + spot only

Lista previa a la entrega

• Añadir marcas de corte al tamaño final más unos 3 mm de sangrado (gentombow para japonés).
• Usar el espacio de color de la imprenta (normalmente CMYK); mantener las imágenes en alta resolución (típicamente 300-350 dpi).
• Incrustar todas las fuentes y exportar como PDF/X con pdfx.
• Configurar TrimBox/BleedBox correctamente y dejar CropBox sin definir.
• En última instancia, seguir la especificación de entrega de la imprenta y validar PDF/X con una herramienta como veraPDF.