Relecture (proofread)

La relecture dans LaTeX se ramène à trois tâches : signaler ce qu’il faut corriger, suivre les modifications faites par un relecteur et montrer ce qui a changé entre deux versions. Trois outils les couvrent : todonotes (notes/TODO), changes (suivi des changements attribué par auteur) et latexdiff (différences entre versions). Pour les configurations multi-auteurs, voir aussi « Collaboration et suivi des changements ».

Signaler ce qu’il faut corriger — todonotes

todonotes laisse les tâches de relecture sous une forme visible dans la sortie : \todo{...} (note en marge), \todo[inline]{...}, \missingfigure{...} et \listoftodos (liste des points ouverts). Les commentaires % disparaissent à la compilation ; utilisez donc ces commandes lorsque le retour doit être visible. Pour la version finale, masquez tout avec \usepackage[disable]{todonotes}.

\usepackage{todonotes}
...
\todo{ここは要確認}
\missingfigure{図を後で追加}
\listoftodos

Suivre les modifications — changes

changes intègre dans la source un suivi des modifications attribué par auteur : \added{...}, \deleted{...}, \replaced{nouveau}{ancien} et \comment{...}, avec des couleurs par auteur. L’option draft affiche le balisage, le mode final le masque, et \listofchanges en donne un résumé. C’est l’outil central pour annoter les corrections.

\usepackage[draft]{changes}
...
\added[id=AB]{加筆した一文。}
\replaced[id=AB]{改訂後}{改訂前}

Montrer ce qui a changé — latexdiff

latexdiff old.tex new.tex > diff.tex compare deux versions et produit un PDF annoté (ajouts soulignés, suppressions barrées), afin qu’un relecteur voie d’un coup d’œil les révisions entre brouillons. Utilisez --flatten pour les documents fractionnés, et latexdiff-vc --git pour comparer directement avec une révision Git.

latexdiff --flatten old.tex new.tex > diff.tex   # diff.tex をコンパイル / then compile diff.tex

La boucle de relecture

• TODO et questions ouvertes pendant la rédaction → todonotes (disable pour la version finale).
• Annotations de co-auteur ou de relecteur → changes (draft pour afficher, final pour retirer).
• Montrer ce qui a changé depuis la dernière fois → latexdiff.
• Pour les configurations multi-auteurs et le contrôle de version, voir « Collaboration et suivi des changements ».