Remise à l’impression (traits de coupe, PDF)

La remise à un imprimeur commercial demande plus qu’un PDF ordinaire : des traits de coupe indiquant où rogner, un fond perdu (bleed) pour que la couleur atteigne proprement le bord, et souvent un fichier PDF/X en CMYK avec polices incorporées. Cette page explique comment préparer un fichier prêt pour l’impression.

Traits de coupe et fond perdu

Les traits de coupe (トンボ) indiquent où la page est rognée, avec les repères de registre. En style occidental, le package crop les ajoute (\usepackage[cam,center]{crop}). Pour une vraie remise japonaise, gentombow (texjporg) dessine des tombow numériques corrects pour l’autoédition, applique par défaut un fond perdu de 3 mm et règle les /TrimBox (format fini) et /BleedBox (avec fond perdu) du PDF. L’option de classe tombow de jsclasses ne dessine que des marques « façon tombow » ; pour une remise réelle, associez-la à gentombow. Le fond perdu consiste à prolonger les éléments qui touchent le bord d’environ 3 mm au-delà de la ligne de coupe, afin qu’un léger décalage ne laisse pas de filet blanc.

% 欧文 / Western: crop package
\usepackage[cam,center]{crop}
% 日本語 / Japanese: jsclasses option + gentombow for proper digital tombow
\documentclass[tombow]{jsarticle}

Remise PDF/X

Les imprimeurs demandent souvent du PDF/X (X-1a, X-3, X-4), l’équivalent impression de PDF/A, avec couleurs CMYK (et tons directs), polices entièrement incorporées, intention de sortie (profil ICC) pour la presse, et TrimBox/BleedBox correctes (CropBox non définie ; ArtBox interdite). Le package pdfx le produit : \usepackage[x-1a]{pdfx} (X-1a n’autorise que CMYK et les tons directs).

\usepackage[x-1a]{pdfx}   % PDF/X-1a（CMYK＋特色）/ CMYK + spot only

Liste de contrôle avant remise

• Ajouter les traits de coupe au format fini plus environ 3 mm de fond perdu (gentombow pour le japonais).
• Utiliser l’espace colorimétrique de l’imprimeur (souvent CMYK) ; garder les images en haute résolution (typiquement 300-350 dpi).
• Incorporer toutes les polices et exporter en PDF/X avec pdfx.
• Régler correctement TrimBox/BleedBox et laisser CropBox non définie.
• Au final, suivre les spécifications de l’imprimeur et valider PDF/X avec un outil comme veraPDF.