FAQ

Kurze Antworten auf vier Probleme, über die viele stolpern. Jede Antwort verweist auf eine ausführlichere Seite.

Japanisch erscheint nicht / ist verstümmelt

Fast immer ist es die falsche Engine oder Kodierung. Verwende eine japanische Konfiguration, nicht reines pdflatex: uplatex (+ eine js/jlreq-Klasse) → dvipdfmx, oder lualatex + luatexja. Speichere die Quelle als UTF-8 und prüfe, ob eine japanische Schrift eingerichtet ist (kanji-config-updmap bei dvipdfmx; \setmainjfont bei LuaLaTeX-ja). (Siehe „Japanische Satzmethoden“ und „Kodierung und Zeilenumbrüche“.)

Schriften sind nicht eingebettet

Zeitschriften, PDF/A und Druck verlangen eingebettete Schriften. pdflatex/lualatex betten standardmäßig ein; prüfe mit pdffonts file.pdf (jede Schrift sollte „emb“/Subset zeigen). Wenn eine nicht eingebettet ist, ist es meist eine Bitmap-Schrift (Type3) oder Basisschrift — wechsle zu einer richtigen Type1-/OpenType-Schrift. Für gesicherte Konformität verwende pdfx (PDF/A). Bei Japanisch über dvipdfmx setzt kanji-config-updmap die eingebettete Schrift. (Siehe „PDF/A und Zugänglichkeit“.)

pdffonts document.pdf   # 各フォントの埋め込み状況を確認 / check which fonts are embedded

Verweise bleiben ??

Kompiliere noch einmal — \ref liest die .aux des vorherigen Laufs, daher braucht es zwei Durchläufe (latexmk erledigt das automatisch). Wenn ?? bleibt, fehlt das \label oder es ist falsch geschrieben; für Zitate führe bibtex/biber aus. (Siehe „Undefinierte Verweise und doppelte Labels“.)

Bild erscheint nicht

Prüfe, ob das Format zum Ausgabepfad passt — pdflatex nimmt PDF/PNG/JPEG (kein EPS; mit epstopdf konvertieren), während der DVI-Weg über dvipdfmx auch EPS akzeptiert. Kontrolliere Dateipfad, Endung und \graphicspath. Außerdem ersetzt der draft-Modus Bilder durch Rahmen, also entferne draft für die Endfassung. (Siehe „PDF erzeugen“.)