Escribir LaTeX en japonés suele costar la primera media hora en elegir motor y configurar tipografías. Cloud LaTeX es un entorno LaTeX en línea gratuito, operado por la empresa japonesa Acaric, cuyo diseño parte de la idea de que esa media hora no debería existir. Registrarse, crear un proyecto, teclear jsarticle y unas líneas de japonés, pulsar el botón de compilar: sale el PDF. Esta página trata del uso de Cloud LaTeX en sí: quién lo opera y por qué, por qué el japonés se compone sin tocar nada, la biblioteca de más de cien plantillas (entre ellas 科研費 LaTeX, los formularios japoneses de solicitud de subvención), los límites que impone el servidor y las tres salidas hacia fuera: sincronización con Dropbox, extensión de VS Code y enlaces públicos de solo lectura. Si conviene o no trabajar en la nube es asunto de otra página.
Quién opera Cloud LaTeX y por qué es gratuito
Lo opera el Cloud LaTeX Team de Acaric Co., Ltd. Por qué es gratuito lo dice sin rodeos su propia FAQ: el negocio real de Acaric es el portal de empleo «Acaric», un servicio de orientación profesional para estudiantes de posgrado e investigadores, y desde el 22 de septiembre de 2022 el formulario de alta de Cloud LaTeX ofrece registrarse a la vez en ese portal. Si se acepta, el nombre de usuario allí se genera al azar y ambos conjuntos de datos de cuenta se gestionan por separado. Quienes usan LaTeX a diario y quienes cursan un máster o un doctorado son casi la misma población. Mantener un entorno LaTeX gratuito y una relación de varios años con esa población es una inversión coherente, y explica que el servicio nunca haya necesitado un plan de pago.
Queda una mina en el terreno de las cuentas, sobre todo para usuarios veteranos. Según la FAQ, desde el 27 de abril de 2023 un cambio en la API de Twitter impide registrarse o iniciar sesión con una cuenta de X (antes Twitter). Quien se dio de alta así todavía puede entrar mediante «restablecer contraseña», siempre que la dirección de correo registrada siga viva; si también ha caducado, solo queda escribir al soporte. Es justo el muro con el que uno choca al querer recuperar un proyecto creado años atrás y abandonado desde entonces: si es su caso, conviene comprobar el acceso antes de necesitarlo de verdad.
Por qué el japonés se compone sin configuración
Porque el motor de compilación por omisión en el servidor es platex. La propia página de uso de Cloud LaTeX describe los ajustes de proyecto, accesibles desde el icono de hamburguesa del panel de vista previa, como el lugar donde se puede cambiar el motor desde platex a otro. El punto de partida ya es japonés, y el obstáculo habitual —un PDF en blanco o ilegible la primera vez que se teclea japonés bajo pdflatex— sencillamente no está. Mientras los servicios internacionales de la misma época se construyeron para el inglés, Cloud LaTeX se presenta como «el primer servicio con soporte nativo de LaTeX japonés». En cuanto al entorno de compilación, la FAQ lo dice sin rodeos: se compila ejecutando la orden latexmk en un entorno TeX Live congelado (versión final); al redactar este texto, ese valor es TeX Live 2023 frozen. El año lo elige el operador, no usted: si unas normas de envío exigen una añada concreta, consulte el valor vigente en la FAQ antes de empezar.
% Paste this into a fresh Cloud LaTeX project and press Compile.
% No engine directive, no font setup, no latexmkrc.
\documentclass{jsarticle}
\begin{document}
\section{はじめに}
日本語がそのまま組めます。数式も同じです:
\[ \int_0^1 x^2 \, dx = \frac{1}{3} \]
\end{document}Que el motor por omisión sea platex determina además hasta dónde pasa realmente el japonés. pTeX, el motor bajo platex, supone el rango JIS X 0208 y no sabe tratar caracteres fuera de él. Una línea con 髙 (U+9AD9) entregada a platex en un TeX Live 2024 local se detuvo con ! LaTeX Error: Unicode character ^^e9^^ab^^99 (U+9AD9) not set up for use with LaTeX.; la misma línea a través de uplatex ni siquiera produjo una advertencia. También en Cloud LaTeX, pues: si la compilación falla solo donde aparece una variante de carácter en un nombre propio o un símbolo poco común, la culpa es del motor y no de la tipografía. Cambie el motor a uplatex en los ajustes del proyecto; como el ajuste es por proyecto, nada de lo ya escrito en otros se ve afectado. Saber tomar esa única decisión cambia bastante la frecuencia con que se atasca un manuscrito japonés.
Cómo se usa Cloud LaTeX: el primer proyecto, paso a paso
La pantalla se divide en tres paneles: el selector de archivos a la izquierda, el editor de texto en el centro y la vista previa a la derecha. Se crea un proyecto desde «Mi página», se escribe en el panel central, se pulsa el botón de compilar arriba a la derecha y el PDF ocupa el lado derecho. Los archivos se añaden desde el + junto al nombre del proyecto —«nuevo archivo», «nueva carpeta», «subir»— o sencillamente arrastrando y soltando. En cuanto un proyecto tiene varios archivos hay que decir cuál es el documento: elija «fijar objetivo» en los tres puntos verticales (⋮) junto a un nombre de archivo y ese archivo pasa a ser el destino de compilación. Suele ser la razón de «edito y edito y el PDF no cambia» tras dividir un manuscrito en capítulos.
Los ajustes del proyecto se abren desde el icono de hamburguesa sobre la vista previa. Además del motor de compilación visto en la sección anterior, ese panel ofrece activar o no la compilación automática y el tema del editor. La compilación automática rehace el documento mientras se teclea, lo que resulta agradable en un texto corto pero añade espera en uno cargado de figuras. En la práctica: desactivarla para un manuscrito largo y pulsar el botón uno mismo en los puntos de parada naturales. La rutina siguiente encaja con el carácter de este entorno: nada se atasca en la instalación local, pero el viaje de ida y vuelta al servidor pasa a ser la unidad mínima de trabajo, de modo que avanzar en pasos pequeños siempre compensa.
- Empezar por un proyecto en blanco o la plantilla más cercana y compilar una vez antes de añadir nada, para comprobar que la base funciona.
- Añadir secciones, figuras, tablas y referencias de una en una, compilando cada vez; si algo se rompe, la causa solo puede ser lo último añadido.
- Meter las figuras arrastrando y soltando, y mantener los nombres, como
fig-method.pdf, en letras, cifras y guiones. - En cuanto haya varios archivos, comprobar con «fijar objetivo» en ⋮ que el destino de compilación sigue siendo el documento principal.
- Descargar el ZIP de las fuentes en cada hito, para que exista también una copia en el disco propio.
Las plantillas y los formularios KAKENHI
Las plantillas se eligen en «crear a partir de plantilla» desde la lista de proyectos. El sitio anuncia más de 100 y coloca en primer lugar las plantillas 科研費 LaTeX: los formularios de solicitud de las subvenciones japonesas KAKENHI. Junto a ellas hay estilos de revistas académicas, maquetas de pósteres de congreso, documentos técnicos, novelas e incluso HuiFont, una tipografía japonesa de aire manuscrito. Ahí está la fuerza más práctica de Cloud LaTeX, y la razón reside en el propio impreso. Una solicitud KAKENHI es un formulario con recuadros de dimensiones fijas y número de líneas fijo; añada una línea en un procesador de textos y toda la maqueta se desplaza. Es justo la clase de documento que más recompensa a un sistema de composición y, como el impreso oficial se revisa cada año, todo depende de si hay una plantilla que siga el formulario del año en curso.
Qué limita el servidor y cómo recuperar un archivo
La compilación se ejecuta por completo en el servidor, de modo que los topes los pone el servidor. Una compilación tiene límite de tiempo, y la versión v2.135.0 (23/11/2025) añadió un aviso que se muestra cuando un build se acerca a menos de 30 segundos de ese límite; es decir, en cuanto aparece el aviso, lo siguiente pesado que se añada será lo que lo rompa. En la misma línea, v2.133.4 (31/10/2025) limitó la salida de errores y advertencias a 100 entradas, corrigiendo el caso de proyectos anegados de advertencias que expiraban tras compilar. Del lado de los archivos, desde v2.65.0 (06/06/2022) se rechaza la adición masiva en cuanto un proyecto supera los 500 archivos y carpetas. Si recompila dibujos tikz pesados en cada pasada, cocerlos una vez a PDF y reinsertarlos con \includegraphics rinde aquí aún más que en local.
También hay maquinaria para recuperar un archivo borrado o un pasaje sobrescrito del que uno se arrepiente. Elegir «restaurar» en los ⋮ junto a un nombre de archivo muestra las versiones anteriores por marca de tiempo; se marca una y vuelve. Lo que conviene interiorizar es que las versiones se cortan al guardar, de modo que la costumbre de guardar a menudo es la que da una granularidad fina de recuperación. La regla de conservación quedó fijada en v2.104.2 (14/05/2024) en 90 días y las últimas 100 versiones, así que una versión de hace medio año sencillamente ya no está. Además, darse de baja borra la información de cuenta y todos los proyectos (según la FAQ). La descarga de las fuentes en ZIP desde la pantalla del proyecto llegó con v2.101.0 (05/03/2024), y sacar una en cada frontera de capítulo es el seguro más eficaz del trabajo en la nube.
Sincronización con Dropbox, extensión de VS Code y enlaces públicos
Tres vías salen del navegador. La primera es la sincronización con Dropbox: como dice el sitio, las fuentes pueden sincronizarse con Dropbox conservando su jerarquía de carpetas, y la propia integración con Dropbox se rehízo en v2.17.0 (10/05/2019). La segunda es la extensión de VS Code, la salida que más cambia el carácter de la herramienta. La versión v2.33.0 (09/12/2020) publicó la extensión oficial como beta de código abierto, con licencia Apache 2.0. Mantiene el VS Code local y el proyecto del servidor sincronizados automáticamente en ambos sentidos, y la compilación se ejecuta en el servidor, de modo que se escribe en un editor conocido sin instalar TeX Live localmente. Además admite la edición sin conexión y se resincroniza sola al volver a la red. La configuración solo pide la dirección de correo, un client y un token, y el identificador de proyecto tomado de la URL (123 para /projects/123/edit). Sea cual sea la vía, adquiera la costumbre de comprobar de qué lado están los archivos más recientes, nube o local, antes de empezar: una sincronización puede ser una sobrescritura en un solo sentido.
La tercera vía es el enlace público, y es sorprendentemente reciente: fue v2.102.0 (18/03/2024) la que introdujo la publicación de un proyecto. El botón «Share» en la parte superior emite una URL de solo lectura, y cualquiera —incluso sin cuenta en Cloud LaTeX— puede abrir la pantalla del proyecto por ese enlace con permiso de solo lectura. Dicho al revés: durante los años previos, Cloud LaTeX fue un lugar para escribir a solas. Ahí es justo donde su carácter se aparta de Overleaf, diseñado desde el origen en torno a la coedición. En cambio, unió pronto fuente y PDF: desde v2.14.0 (25/01/2019), tras compilar, un doble clic en cualquier punto del editor hace saltar la vista PDF a la página correspondiente, algo que se agradece al releer un manuscrito largo.
En resumen, lo que Cloud LaTeX entrega por el camino más corto son dos cosas —japonés que funciona desde la primera pulsación y nada que instalar—, y Dropbox junto con la extensión de VS Code permiten además convivir con las herramientas locales. Si el núcleo del trabajo es que varias personas muevan cursores sobre un mismo manuscrito a la vez, Overleaf encaja mejor; y en cuanto haya que elegir uno mismo la añada de TeX Live, o se recompilen dibujos enormes en cada pasada, ha llegado el momento de instalar en local. La decisión sobre dónde fijar el domicilio, nube o máquina, se trata en una página aparte.