Overleaf es el editor LaTeX en línea más utilizado en la actualidad. Dejamos la introducción "¿Qué es y de dónde viene?" a la página "Pruébelo en línea" y nos centramos aquí en usarlo bien: cómo crear proyectos, elegir el compilador y la versión TeX Live, configurar todo para japonés y colaborar con otros, hasta qué botones presionar.
Creando un proyecto
Todo sucede dentro de un proyecto. El botón New Project en la parte superior izquierda de su panel (la lista de proyectos) abre las formas de iniciar uno: Blank Project desde cero, From Template para comenzar desde un punto de partida de la galería, Upload Project para incorporar un .zip local y Import from GitHub. Cualquiera que elijas, llegarás al editor después: una lista de archivos a la izquierda, la fuente en el medio y el PDF compilado a la derecha.
Si ya tiene un borrador en el disco, Upload Project es la ruta rápida. Arrastre un .zip y Overleaf lo descomprimirá, recreando la estructura de su carpeta como un proyecto. El problema: el archivo puede contener solo archivos que un compilador LaTeX puede procesar (texto sin formato e imágenes en .eps, .pdf, .svg o .png) y hay un límite de 7 MB en el material editable. Un Word .docx o un conjunto de datos enorme no entrarán.
Si su manuscrito se encuentra en Git, Import from GitHub es útil. Primero vincule su cuenta GitHub en Account Settings; luego puede elegir un repositorio visible de New Project y convertirlo en un proyecto, después de lo cual puede enviar y extraer cambios entre Overleaf y el repositorio. Dos advertencias: Overleaf no admite submódulos Git o Git LFS, y un repositorio que es demasiado grande puede alcanzar el límite de tamaño y no poder importar. La sincronización GitHub es una característica del plan pago, y el mismo nivel pago también desbloquea Git bridge (git clone simple directamente desde git.overleaf.com, sin servicio de alojamiento intermedio) y sincronización bidireccional Dropbox.
La primera hora en Overleaf
Debido a que Overleaf se inicia en el navegador, resulta tentador tocar plantillas, colaboración, Git y figuras, todo al mismo tiempo. Un comienzo más estable es trabajar solo primero y hacer que un cuerpo mínimo se compile de manera confiable en PDF.
- Elija un proyecto en blanco o la plantilla de diario de destino y luego identifique el archivo de entrada, como
main.tex. - Antes de reescribir el cuerpo, haga clic en Recompile una vez y confirme que el proyecto inicial produce un PDF.
- Configure la versión Compiler y TeX Live en Menu y haga explícito Main document si es necesario.
- Para japonés, decida con anticipación entre LuaLaTeX y una ruta pLaTeX/upLaTeX configurada a través de
latexmkrc. - Invite a colaboradores solo después de que se hayan establecido el archivo raíz, el compilador y la política de bibliografía.
- Antes de enviarlo, descargue un ZIP para tener una copia local reproducible.
Elegir el compilador
El motor TeX que utiliza Overleaf es una elección por proyecto. Abra Menu en la parte superior izquierda y, debajo de Settings, encontrará Compiler, un menú desplegable con cuatro opciones. El valor predeterminado es pdfLaTeX. La elección se aplica únicamente a ese proyecto y no afecta a ningún otro proyecto.
| Compiler | Qué es/imágenes | Alcanzalo cuando |
|---|---|---|
pdfLaTeX | Predeterminado; maneja .png, .jpg, .pdf | Standard, documentos en su mayoría occidentales |
LaTeX | A través de DVI (dvipdfmx dentro); sólo imágenes .eps/.ps | flujos de trabajo pLaTeX; todas las figuras EPS |
XeLaTeX | Unicode y fuentes del sistema (OpenType/TrueType) | Fácil OpenType; multilingüe |
LuaLaTeX | Unicode, fuentes del sistema, secuencias de comandos Lua | Configuraciones modernas; bueno para los japoneses |
La entrada LaTeX en el menú desplegable no significa latex sin formato; significa la ruta que pasa por DVI hasta PDF (llamando a dvipdfmx internamente). Es por eso que sus cifras están limitadas a .eps/.ps y no puede incluir un .png o .jpg directamente. Por el contrario, el flujo de trabajo japonés pLaTeX a continuación comienza eligiendo este "LaTeX". Si necesita pstricks, elija también LaTeX o XeLaTeX (LuaLaTeX no es compatible con pstricks).
Justo al lado está la configuración de versión TeX Live (también por proyecto). Los nuevos proyectos utilizan de forma predeterminada la versión instalada más reciente, actualmente TeX Live 2025. Debido a que Overleaf adopta cada nuevo TeX Live unos meses después de su lanzamiento, incluso después de que TeX Live 2026 aparezca en marzo, el valor predeterminado puede seguir siendo 2025 por un tiempo. Las versiones más antiguas siguen siendo seleccionables como versiones heredadas para reproducir un entorno anterior (las más antiguas pueden eventualmente retirarse). Qué archivo es el punto de entrada del cuerpo es la configuración Main document, cambiada desde el ícono de tres puntos en la lista de archivos.
Tipografía japonesa
El valor predeterminado de Overleaf pdfLaTeX no puede configurar el japonés. Escriba japonés sin configuración y obtendrá un error o caracteres desaparecidos. Hay dos rutas principales: (1) cambiar a LuaLaTeX, o (2) conducir pLaTeX/upLaTeX a través de un latexmkrc. Para empezar de nuevo, LuaLaTeX es la opción más suave: su configuración es esencialmente una línea.
La ruta más simple es cambiar Compiler a LuaLaTeX en Menu y usar una clase luatexja. Nombrar ltjsarticle (un article establecido horizontalmente) o ltjarticle en \documentclass atrae luatexja para la composición tipográfica japonesa. Sin una fuente explícita, obtienes un valor predeterminado incrustado sensato, pero luatexja-preset te permite incrustar las fuentes IPAex.
% Overleaf: メニュー → Compiler → LuaLaTeX に設定 / set Compiler to LuaLaTeX
\documentclass{ltjsarticle}
\usepackage[ipaex]{luatexja-preset}
\begin{document}
\section{はじめに}
こんにちは、\LaTeX！ 数式も書けます: $e^{i\pi}+1=0$
\end{document}Para escribir en el flujo de trabajo pLaTeX común en las revistas japonesas, configure Compiler en “LaTeX” y agregue un archivo llamado latexmkrc en la raíz del proyecto. Overleaf se construye con latexmk, así que aquí es donde le dices que "procese con platex, luego haga el PDF con dvipdfmx". Para upLaTeX, reemplace platex con uplatex y pbibtex con upbibtex. Una opción más nueva es la clase jlreq, que se puede utilizar con LuaLaTeX, pLaTeX o upLaTeX.
$latex = 'platex';
$bibtex = 'pbibtex';
$dvipdf = 'dvipdfmx %O -o %D %S';
$makeindex = 'mendex %O -o %D %S';Si prefiere omitir esta configuración, Cloud LaTeX, fabricado en Japón, escribe en japonés sin ninguna configuración; vale la pena considerarlo para un manuscrito que es principalmente japonés.
Colaborando
El mayor atractivo de Overleaf es la genuina colaboración en tiempo real. Invite a personas desde el botón Share en la parte superior derecha y podrán abrir el mismo manuscrito juntos, y los cursores y ediciones de cada uno aparecerán en vivo. Hay dos formas de invitar: por dirección de correo electrónico (eligiendo Editor o Viewer), o a través de Link Sharing.
Link Sharing emite dos tipos de URL: cualquiera con View link puede leer y cualquiera con Edit link puede editar (la edición requiere crear una cuenta). Aquí es donde llega el límite: Los espectadores nunca cuentan para el límite, pero los editores consumen la asignación del plan del propietario del proyecto. Más allá del límite, cualquiera que se una a través del enlace de edición pasa a ser de solo visualización automáticamente.
En el plan gratuito obtienes un colaborador: tú y otra persona podéis coeditar de forma gratuita. Los planes pagos lo aumentan: 10 en Student o Standard, e ilimitado en Pro. Los comentarios en el documento funcionan en el plan gratuito, pero el seguimiento de cambios (aceptar o rechazar cada edición individualmente) y el historial de versiones completo (rebobinar a estados anteriores) son funciones pagas. Para una revisión seria de varios autores, eso suele ser lo que le inclina hacia una suscripción.
Mantener estable una presentación
Un editor en línea le brinda el mismo espacio de trabajo en todas partes, pero la versión TeX Live, el documento principal, las ediciones de los colaboradores y las figuras pesadas pueden interactuar. Antes de enviarlo, trate Overleaf menos como un práctico bloc de borrador y más como un entorno de composición tipográfica reproducible.
- En Menu, confirme la versión Compiler, TeX Live y Main document, y haga que los colaboradores verifiquen la misma configuración.
- Si las figuras TikZ/pgfplots grandes o las imágenes de alta resolución provocan tiempos de espera, precompila las figuras en PDF o elimina temporalmente los capítulos pesados para aislar la causa.
- Cuando los errores se multipliquen, desactive Auto compile, cambie a Stop on first error y corrija el primer error antes de leer la cascada.
- Justo antes del envío, Download as ZIP y confirme que el paquete fuente puede reproducir el mismo PDF localmente o en un proyecto separado.
Usando plantillas
No es necesario crear desde una página en blanco: la galería de Overleaf contiene un amplio conjunto de puntos de partida: revistas, actas de congresos, CV, tesis, diapositivas y más. Elija un tipo entre New Project → Templates, o abra overleaf.com/gallery directamente y haga clic en Open as Template en uno que le guste, y surgirá un nuevo proyecto con ese estilo.
Cuando sabes dónde estás enviando, las plantillas de revistas se ganan la vida. Las plantillas “oficiales” de editoriales y sociedades llevan incorporadas las reglas de esa revista (su archivo de clase y diseño), y algunas le permiten enviar directamente desde Overleaf una vez que el manuscrito está listo. Comenzar con la plantilla correcta es mejor que luchar contra las reglas de envío más adelante. También puedes enviar tu propia plantilla a la galería.
Una nota práctica sobre el nivel gratuito para cerrar: el tiempo de espera de compilación es de 10 segundos, por lo que una tesis larga o una cifra TikZ pesada pueden excederlo y agotar el tiempo de espera (240 segundos en planes pagos). La imagen más completa de lo gratuito versus lo pagado, y cómo se compara Overleaf con otros servicios, se recopila en la página "Pruébelo en línea".