CJK（pdfLaTeX / XeLaTeX）

日本語を組む道は、pTeX 系（pLaTeX／upLaTeX）と LuaLaTeX-ja だけではありません。pdfLaTeX や XeLaTeX を使わざるを得ないとき——それらを要求するクラスを使う、あるいは多言語の CJK 文書を作るとき——には、専用パッケージがあります。古参の CJK パッケージ（pdfLaTeX 向け）と、xeCJK（XeLaTeX 向け）です。このページはその使い方と、いつ選ぶべきかを扱います。

pdfLaTeX で CJK — CJK パッケージ

CJK パッケージ（Werner Lemberg、1989 年頃〜）は、pdfLaTeX で中日韓の文字を組めるようにします。テキストを CJK／CJK* 環境で囲み、エンコーディングとフォントファミリを指定します：\begin{CJK}{UTF8}{min} … \end{CJK}（UTF-8 なら CJKutf8 を読み込むのが簡単）。\CJKfamily{...} でファミリを切り替えます。ただし本パッケージは 保守モードで、ほぼ役目を終えています——現代の LuaTeX／XeTeX／upTeX は Unicode・CJK を本来的に、より良く扱えるからです。pdfLaTeX でより自然な日本語がほしいときは、CJK の上に作られた BXcjkjatype（ZR 氏）が、文書全体の自動処理や間隔調整を改善します。

% pdfLaTeX + CJK パッケージ
\usepackage{CJKutf8}
\begin{document}
\begin{CJK}{UTF8}{min}
日本語のテキスト。
\end{CJK}
\end{document}

XeLaTeX で CJK — xeCJK / ZXjatype

XeLaTeX は OS の OpenType／TrueType フォントを直接使え、xeCJK パッケージが CJK 組版を加えます。\setCJKmainfont{...}・\setCJKsansfont{...}・\setCJKmonofont{...} で和文フォントを指定します（IPAex 明朝・Noto CJK など）。さらに ZXjatype（ZR 氏）は xeCJK を 日本語向けに設定 し、日本語用のスケーリングを当てた \setjamainfont／\setjasansfont などを提供します。XeLaTeX で OS フォントを使いたいときの実用的な道です。

% XeLaTeX + ZXjatype（xeCJK の上に）
\usepackage{zxjatype}
\setjamainfont{IPAexMincho}
\begin{document}
日本語のテキスト。
\end{document}

そもそも使うべきか

本格的な日本語組版では、禁則や JFM の成熟度から upLaTeX か LuaLaTeX-ja のほうが一般に有利 です。CJK／xeCJK を選ぶのは、pdfLaTeX／XeLaTeX に縛られている（指定のクラス・テンプレート）か、多言語の CJK を扱う場合に限られます。

• 本格的な日本語 → upLaTeX か LuaLaTeX-ja（→「日本語組版の方法」）。
• どうしても pdfLaTeX → CJK パッケージ（または BXcjkjatype）。旧来寄り。
• XeLaTeX で OS フォント → xeCJK ＋ ZXjatype。