용어집

LaTeX 용어가 어려운 것은 낱말이 난해해서가 아니라, 일상어의 얼굴을 하고 속뜻만 다르기 때문입니다. “패키지”는 npm의 패키지가 아니고, “클래스”는 객체 지향의 클래스가 아니며, “글루(glue)”는 접착제가 아닙니다. 게다가 이 용어집의 주역들——엔진과 포맷, 클래스와 패키지, 상자와 글루와 커닝——은 모두 직접 확인해 볼 수 있습니다. TeX Live 2024에서 pdflatex는 pdftex를 가리키는 심볼릭 링크일 뿐이고, latex 역시 같은 pdftex를 가리킵니다. 이 용어집은 각 항목을 “초심자가 반드시 헷갈리는 지점”에서 시작해 설명합니다.

엔진과 포맷의 차이 — pdflatex가 곧 pdftex인 이유

엔진은 실제로 실행되는 프로그램이고, 포맷은 그 프로그램에 미리 읽혀 둔 매크로 덩어리입니다. 이는 추상적인 이야기가 아니라 파일 시스템에서 확인됩니다. TeX Live 2024의 bin 디렉터리를 보면 pdflatex는 pdftex를 가리키는 심볼릭 링크이고, latex도 같은 pdftex를 가리킵니다. 마찬가지로 xelatex → xetex, lualatex → luahbtex이며 platex와 uplatex는 둘 다 euptex입니다. 즉 “여섯 개의 LaTeX 명령”의 실체는 네 개의 바이너리뿐입니다. 그렇다면 latex와 pdflatex의 차이는 무엇일까요. 시작할 때 읽어 들이는 .fmt 파일——미리 처리해 굳혀 둔 매크로 덤프——뿐입니다. latex.fmt는 8,221,690바이트, pdflatex.fmt는 8,221,444바이트로 246바이트밖에 차이 나지 않습니다.

# TeX Live 2024: six commands, four binaries
$ ls -l latex pdflatex xelatex lualatex platex uplatex
latex    -> pdftex
pdflatex -> pdftex
xelatex  -> xetex
lualatex -> luahbtex
platex   -> euptex
uplatex  -> euptex

클래스와 패키지의 차이 — .cls와 .sty는 무엇이 다른가

클래스는 문서가 “무엇인가”를 정하고, 패키지는 문서에 기능을 “더합니다”——그리고 한 문서에 클래스는 정확히 하나, 패키지는 몇 개든 쓸 수 있습니다. 차이는 그것이 전부입니다. 기술적으로는 둘 다 매크로 정의로 가득 찬 텍스트 파일이며, .cls의 내용과 .sty의 내용 사이에 본질적인 구별은 없습니다. 둘을 가르는 것은 읽어 들이는 방식뿐이고, 문법이 그 규칙을 그대로 드러냅니다. \documentclass{article}은 한 번, \usepackage{...}는 얼마든지. 그래서 “2단으로 짜기”가 클래스의 일(\documentclass[twocolumn])인지 패키지의 일(multicol)인지 헷갈릴 때는 문서의 종류가 바뀌는지, 기능이 하나 늘 뿐인지를 물으면 됩니다. 덧붙여 .dtx는 패키지의 원고(소스와 문서가 함께 있는 형식)이고, .ins는 거기서 .sty를 뽑아내는 지시서입니다.

매크로・토큰・카테고리 코드 — TeX가 문자를 읽는 순서

TeX는 문자를 문자 그대로 읽지 않습니다. 한 글자마다 0부터 15까지의 역할 번호인 “카테고리 코드”(catcode)를 붙인 뒤 다룹니다. \는 0(명령의 시작), {는 1, }는 2, $는 3, &는 4, #는 6, ^는 7, _는 8, 공백은 10, 영문자는 11(letter), 숫자와 대부분의 기호는 12(other), ~는 13(active), %는 14(comment)입니다. 문자에 카테고리 코드가 붙은 최소 단위가 토큰이고, 매크로란 토큰 목록에 붙인 이름일 뿐입니다. 이것이 실제로 걸리는 자리가 하나 있습니다. 문서 본문에서 @의 카테고리 코드는 12——곧 평범한 기호라 명령 이름의 일부가 될 수 없습니다. 그래서 \@ifnextchar 같은 내부 명령은 본문에서 부를 수 없고, \makeatletter가 @를 잠시 11로 바꿔 줍니다. 패키지(.sty) 안에서는 처음부터 11이므로 이 절차가 필요 없습니다.

% Ask TeX for the catcode of a character; the answer lands in the log.
\showthe\catcode`\@   % > 12.   (in the document body: "other")
\showthe\catcode`\A   % > 11.   (letter)
\showthe\catcode`\~   % > 13.   (active)
\makeatletter
\showthe\catcode`\@   % > 11.   (now a letter, so \@ifnextchar works)
\makeatother

상자・글루・커닝 — 조판을 이루는 세 부품

TeX가 보기에 조판된 페이지는 글자나 문단이 아니라 딱 세 가지로 이루어집니다. 상자와, 그 사이를 채우는 글루(glue)와 커닝(kern) 입니다. 글자는 너비・높이・깊이를 가진 작은 상자이고, 한 줄은 그것을 가로로 늘어놓은 상자(\hbox), 한 페이지는 줄을 세로로 쌓은 상자(\vbox)입니다. 상자와 상자 사이에 들어가는 것이 글루——늘어나고 줄어드는 공백입니다. 단순한 너비가 아니라 자연 너비・늘어남・줄어듦의 세 쌍으로, 10pt Computer Modern에서 단어 사이 공백은 자연 너비 3.33333pt, 늘어남 1.66666pt, 줄어듦 1.11111pt 입니다. 양끝 맞추기가 가능한 것도, TeX가 한 줄의 빽빽함(badness)을 점수로 매길 수 있는 것도 이 신축성 덕분입니다. 반면 커닝은 늘거나 줄지 않는 고정 간격이며, 줄바꿈 자리가 되지도 못합니다. 그래서 \hbox to 60pt{a\kern 10pt b}는 너비를 채우지 못해 Underfull \hbox (badness 10000)을 내보내지만, 늘어나는 글루를 넣은 같은 상자는 조용히 들어맞습니다.

DVI란 무엇인가 — “장치 비의존”이 글꼴을 담지 않는 이유

DVI(device-independent)는 TeX가 본래 내보내도록 만들어진 출력 형식으로, “어떤 문자를, 어떤 글꼴로, 어느 좌표에 놓을지”만 적은 지시서입니다. 글자 모양 자체는 들어 있지 않습니다. 이 차이를 실측하면 극적입니다. TeX Live 2024에서 한 줄짜리 같은 문서를 조판하면 latex가 내는 DVI는 300바이트, pdflatex가 내는 PDF는 17,081바이트——쉰일곱 배가 넘습니다. DVI 안을 들여다보면 fntdef1 27: cmr10이라고 적혀 있어 글꼴이 이름으로만 참조됨을 알 수 있습니다. 반면 PDF를 pdffonts로 보면 CMR10이 emb yes sub yes——윤곽이 묻어 있고, 실제로 쓴 글자만 남기고 솎아져 있습니다. 그래서 DVI는 그 자체로는 제대로 표시되지 않고, dvipdfmx나 dvips가 글꼴을 해결해 준 뒤에야 배포물이 됩니다. 거꾸로 이 가벼움과 뒷단에 남겨 주는 자유가, 일본어의 upLaTeX → dvipdfmx 경로가 지금도 현역인 이유이기도 합니다.

CTAN・TDS・texmf・kpathsea — 파일은 어디에 있는가

CTAN이 세계의 창고, TDS가 그 안의 진열 규칙, texmf가 손안의 실물, kpathsea가 그것을 찾는 장치——이 넷은 하나의 사슬로 이어집니다. CTAN(Comprehensive TeX Archive Network)에 모인 패키지는 TDS(TeX Directory Structure)라는 공통 배치 규칙에 따라 texmf 트리로 풀립니다. .sty는 tex/latex/<패키지 이름>/, 문서는 doc/latex/<패키지 이름>/에 놓입니다. 이 규칙이 있어서 어느 배포판에서도 파일의 자리가 같습니다. 다만 TeX Live 2024의 texmf-dist에는 276,953개의 파일이 놓여 있어, 실행할 때마다 디렉터리를 훑는 것은 말이 되지 않습니다. 그래서 kpathsea는 ls-R이라는 색인을 먼저 읽습니다. 패키지를 손으로 넣었는데도 찾지 못한다면 대개 이 색인이 낡았을 뿐입니다(mktexlsr로 다시 만듭니다). 실제로 어떤 파일이 쓰이는지는 kpsewhich article.cls 한 줄이면 알 수 있습니다.

일본어 조판 용어 — JFM・일본어와 서양문자・금칙

일본어 TeX에는 서양 문자만 다루어서는 마주치지 않는 어휘가 있습니다. 그 중심에는 일본어 문자와 서양 문자를 완전히 별개의 계통으로 다룬다는 설계가 있습니다. pTeX 계열 엔진은 한자와 가나를 일본어 글꼴로, 라틴 문자를 서양 글꼴로 조판하고, 그 경계에 자동으로 4분의 1 em 공백(\xkanjiskip)을 넣습니다. 일본어 글꼴의 치수를 기술하는 것이 JFM(Japanese Font Metric)이며, 여기에는 글자 너비뿐 아니라 “약물이 나란히 놓였을 때 얼마나 좁힐지”까지 적혀 있습니다. 줄 첫머리에 마침표가 오지 않고 줄 끝에 여는 괄호가 오지 않게 하는 규칙이 금칙 처리이며, TeX에서는 이를 페널티 값으로 표현합니다. 루비(본문 위의 발음 표기)와 세로쓰기 역시 일본어 고유의 요구이고, 둘 다 클래스나 패키지가 맡습니다. 이 도구들을 실제로 어떻게 골라 쓰는지는 일본어 조판 페이지들이 담당합니다.