日文排版方法

日文需要处理西文没有的问题：竖排、禁则处理（行首或行尾不能出现的字符）以及日文与拉丁文字之间的间距。TeX 有两条成熟路线：历史悠久的 pLaTeX / upLaTeX（经由 DVI 和 dvipdfmx）以及现代的 LuaLaTeX-ja（直接输出 PDF，使用 OpenType 字体）。本页概览这些选择，并说明各自的入门方法与选择标准。

日文 TeX 的全貌

日文排版的基础是 ASCII Corporation 开发的 pTeX 引擎，它把竖排、禁则以及日文—拉丁文间距调整带入了 TeX。建立在其上的 LaTeX 就是 pLaTeX。后来出现了内部 Unicode 化的 upTeX / upLaTeX，再之后又有把日文排版移植到现代 LuaTeX 引擎上的 LuaTeX-ja。实际选择主要有三种：pLaTeX、upLaTeX、LuaLaTeX-ja（引擎本身见“pTeX 系”）。

用 pLaTeX / upLaTeX 排版

首先选择日文用的文档类：广泛使用的 jsclasses（jsarticle、jsbook，奥村晴彦维护），或符合 JLReq 的现代 jlreq。用于 upLaTeX 时，在类选项中传入 uplatex。构建流程是 uplatex → DVI → dvipdfmx（或一次运行 ptex2pdf -l -u）。upLaTeX 可处理整个 Unicode，而普通 pLaTeX 仅限 JIS X 0208 范围。

% upLaTeX。uplatex main.tex && dvipdfmx main
\documentclass[uplatex]{jsarticle}
\begin{document}
日本語と English の混植。
\end{document}

用 LuaLaTeX-ja 排版

现代路线是 LuaTeX-ja：在 LuaLaTeX 上进行日文排版，特点是 Unicode 原生、OpenType/系统字体、直接输出 PDF（不经过 DVI）。使用 LuaTeX-ja 用的类（如 ltjsarticle，或在 lualatex 下使用 jlreq），并用 luatexja-fontspec 的 \setmainjfont / \setsansjfont 指定日文字体。编译命令是 lualatex。

% LuaLaTeX-ja。lualatex main.tex
\documentclass{ltjsarticle}
\usepackage{luatexja-fontspec}
\setmainjfont{Noto Serif CJK JP}
\begin{document}
日本語と English の混植。
\end{document}

日文排版会在字符之间插入细微的空白（glue）：日文字符之间的 kanjiskip，以及日文和西文边界处的 xkanjiskip（“日本語 and abc” 周围的小间距）。在 LuaTeX-ja 中可用 \ltjsetparameter{...} 调整；在 pLaTeX/upLaTeX 中，文档类通常会设置合适的默认值。

\ltjsetparameter{xkanjiskip=0.25\zw plus 1pt minus 1pt}

该用哪一个

• 既有资产、速度、论文中的常规选择 → upLaTeX（jsclasses 或 jlreq）+ dvipdfmx。
• 现代、OpenType 字体、直接 PDF → LuaLaTeX-ja（ltjsclasses 或 jlreq）；新项目中越来越常见。
• 普通 pLaTeX 受 JIS X 0208 限制，新文档建议选择 up 系或 Lua 系路线。
• jlreq 同时支持 pLaTeX、upLaTeX、LuaLaTeX，适合严肃的 JLReq 规范排版。