日文排版细节

日文排版有西文没有的约定：从上到下书写的竖排，标在汉字旁的 ruby（假名注音） 和用于强调的圈点，禁止在特定行首或行尾断行的禁则，决定字符宽度的全角/半角，以及日文与拉丁文字相邻时的间距。TeX 会自动处理其中大部分内容，但也提供显式控制方法。本页概括这些要点。

竖排

竖排通过支持它的文档类或选项开启，例如 \documentclass[tate]{jlreq}。在竖排中，把两位数字或单位等短片段正立并横向排列称为纵中横（tate-chu-yoko）。在 jlreq / LuaTeX-ja 中使用 \tatechuyoko{...}，在 pLaTeX 的 plext 包中使用 \rensuji{...}。

\documentclass[tate]{jlreq}
...
平成\tatechuyoko{31}年   % 数字を正立 / digits set upright

Ruby 与圈点

Ruby（假名注音） 是标在汉字旁的小号读音。最简单的方法是 ruby 包的 \ruby{漢字}{かんじ}。如果需要符合 JIS X 4051 / JLReq 的正式 ruby（组 ruby、单字 ruby 等），使用 pxrubrica（支持 pTeX、upTeX、LuaTeX、XeTeX）。圈点（傍点）——标在字符旁用于强调的点——可用 pxrubrica 的 \kenten{...} 添加。

\usepackage{pxrubrica}
...
\ruby{漢字}{かんじ}   % ルビ / ruby
\kenten{重要}        % 圏点（傍点）/ emphasis dots

禁则处理 — 断行规则

禁则 是避免特定字符出现在行首或行尾的规则。闭括号 ）」』、小假名 ゃ ぁ、标点 。、 等不能出现在行首（行首禁则）；开括号 （「『 等不能出现在行尾（行尾禁则）。这些规则基于 JIS X 4051（日文文档排版方法），TeX 的日文引擎会通过 JFM（日文字体度量）自动应用。通常无需特别关注；需要时可通过 jlreq 等调整。

全角与半角

全角字符占满 1em 的正方形宽度，半角字符占其一半。惯例是：英文字母和数字用半角，日文标点和括号 。、（） 用全角。如果把数字或英文字母写成全角，或把标点写成半角，外观和间距都会失衡。遵守这种区分是基本要求。

混排 — 日文与西文之间

当日文和拉丁文字相邻时（“日本語 and abc”），引擎会自动插入一小段空白。这就是 xkanjiskip（日文—西文间距）；日文字符之间则使用 kanjiskip。有了这种自动间距，就不需要在英单词前后手动输入空格。LuaTeX-ja 中可用 \ltjsetparameter 调整，pLaTeX/upLaTeX 中则通过文档类设置调整（详见“日文排版方法”）。