CJK (pdfLaTeX / XeLaTeX)

排版日文并不只有 pTeX 系（pLaTeX/upLaTeX）和 LuaLaTeX-ja 两条路。当你必须使用 pdfLaTeX 或 XeLaTeX 时——例如指定类要求它们，或要制作多语言 CJK 文档——可以使用专门的宏包：老牌的 CJK 宏包（面向 pdfLaTeX）和 xeCJK（面向 XeLaTeX）。本页说明它们的用法，以及什么时候值得选择。

pdfLaTeX 中的 CJK — CJK 宏包

CJK 宏包（Werner Lemberg，约 1989 年起）让 pdfLaTeX 能够排版中文、日文和韩文。把文本放在 CJK/CJK* 环境中，并指定编码和字体族：\begin{CJK}{UTF8}{min} … \end{CJK}（UTF-8 时加载 CJKutf8 最简单），再用 \CJKfamily{...} 切换字体族。不过这个宏包已经 处于维护模式，基本过了黄金时期，因为现代 LuaTeX/XeTeX/upTeX 能原生且更好地处理 Unicode 和 CJK。若在 pdfLaTeX 中想要更自然的日文，基于 CJK 的 BXcjkjatype（ZR 开发）会改进整篇文档处理和间距调整。

% pdfLaTeX + CJK パッケージ
\usepackage{CJKutf8}
\begin{document}
\begin{CJK}{UTF8}{min}
日本語のテキスト。
\end{CJK}
\end{document}

XeLaTeX 中的 CJK — xeCJK / ZXjatype

XeLaTeX 可以直接使用系统的 OpenType/TrueType 字体，而 xeCJK 会加入 CJK 排版功能。用 \setCJKmainfont{...}、\setCJKsansfont{...}、\setCJKmonofont{...} 指定日文字体（IPAex Mincho、Noto CJK 等）。在此基础上，ZXjatype（ZR 开发）会把 xeCJK 配置为适合日文，并提供带有日文专用缩放的 \setjamainfont / \setjasansfont 等命令。当你想在 XeLaTeX 中使用系统字体时，这是实用路线。

% XeLaTeX + ZXjatype（xeCJK の上に）
\usepackage{zxjatype}
\setjamainfont{IPAexMincho}
\begin{document}
日本語のテキスト。
\end{document}

是否真的应该使用它们

对于认真的日文排版，考虑到禁则处理和 JFM 的成熟度，upLaTeX 或 LuaLaTeX-ja 通常更合适。只有在你 受限于 pdfLaTeX/XeLaTeX（指定类或模板）或要处理 多语言 CJK 时，才考虑 CJK/xeCJK。

• 正式的日文排版 → upLaTeX 或 LuaLaTeX-ja（见“日文排版方法”）。
• 不得不用 pdfLaTeX → CJK 宏包（或 BXcjkjatype）；偏旧式。
• XeLaTeX 加系统字体 → xeCJK + ZXjatype。