.tex 文件归根结底是字节序列，引擎必须用正确的 字符编码 读取，才能正确解释。换行符 也会影响编辑和差异比较。日文历史上并存过多种编码，因此这里很容易出错。先说结论：现在应统一为 UTF-8 + LF。本页介绍各种编码、换行符，以及转换工具 nkf。
字符编码 — 现在用 UTF-8
字符编码是字节与字符之间的映射规则。日文历史上使用过 Shift_JIS（旧 Windows）、EUC-JP（旧 Unix）和 ISO-2022-JP（邮件中的 “JIS code”）；现在 Unicode 的 UTF-8 是通用标准。较新的 TeX Live 和 LaTeX 默认使用 UTF-8，因此把 .tex 保存为 UTF-8 可以避免大多数字符乱码。编码不一致时，就会出现典型的 乱码。
| 编码 | 主要使用场景 |
|---|---|
UTF-8 | 当前标准（Unicode）；新项目唯一推荐 |
Shift_JIS | 旧 Windows 环境 |
EUC-JP | 旧 Unix 环境 |
ISO-2022-JP | 邮件、“JIS code” |
对于 (u)pLaTeX，可以用 -kanji=utf8 显式指定输入编码（见“编译命令”）。
换行符 — LF / CRLF / CR
行末包含不可见的控制字节：LF（\n，Unix/macOS）、CRLF（\r\n，Windows）、CR（\r，旧 Mac）。LaTeX 本身大多都能接受，但同一文件或团队中 换行混用 会让 diff 变乱，并可能让某些工具出问题。建议统一为 LF，并在 Git 中用 .gitattributes 规范化。
terminal
# .gitattributes — 改行を正規化 / normalize newlines
*.tex text eol=lf用 nkf 转换
nkf（Network Kanji Filter） 是 检测和转换 日文编码与换行符的标准工具。先用 nkf -g file 查看当前编码；再用 -w 转为 UTF-8，用 -s 转为 Shift_JIS，用 -e 转为 EUC-JP，用 -j 转为 ISO-2022-JP。换行使用 -Lu/-Lw/-Lm，--overwrite 可直接覆盖原文件。
| 选项 | 作用 |
|---|---|
-g | 检测当前编码和换行（不转换） |
-w | 转换为 UTF-8（无 BOM） |
-s / -e / -j | 转换为 Shift_JIS / EUC-JP / ISO-2022-JP |
-Lu / -Lw / -Lm | 将换行转换为 LF / CRLF / CR |
--overwrite | 直接覆盖输入文件 |
terminal
nkf -g old.tex # 文字コードを判定 / detect the encoding
nkf -w -Lu --overwrite old.tex # UTF-8 + LF に変換して上書き / to UTF-8 + LF, in place实践建议
- 无论新旧，都统一为 UTF-8 + LF。
- 旧 Shift_JIS/EUC 源文件可用
nkf -w -Lu --overwrite *.tex批量转换。 - 需要确保 (u)pLaTeX 读取 UTF-8 时，使用
-kanji=utf8。 - 在 Git 中通过
.gitattributes规范化换行；不确定时用nkf -g检查。