TeX 是为西方文本而构建的，因此设置日语需要专门的扩展。历史留下了几个系列可供选择，但简短的答案是：对于新工作，使用 LuaLaTeX，将源保存为 UTF-8，并使用 jlreq 类。 此页面解释了为什么日语很特别以及选择哪个系列。
为什么日语需要特殊处理
最初的 TeX 每种字体只能处理 256 个字符（最早是 128 个）。将数千个日语字符装入意味着需要一些技巧，例如将字体拆分为 256 个字形子字体 - 这正是创建支持日语的引擎的原因。
排版规则也不同。日语需要避头尾——保留标点符号、右括号和中间点远离行首，左括号远离行尾——加上日语和西方文本之间的测量间隙（\xkanjiskip）、全角度量和标点符号间距，甚至垂直书写。 pTeX 系列通过对每个候选中断进行评分（如果该角色落在行首或行尾，则会获得很多罚分，等等）并选择使总罚分最小化的布局来处理所有这些问题。
日本发动机系列
认真的日本支持始于 pTeX，这是前 ASCII 公司的引擎。 Takuji Tanaka 随后将其扩展为 Unicode 日语，即 upTeX。将 LaTeX 放在上面会得到 pLaTeX / upLaTeX，它们都使用传统路线 - 生成 DVI 文件，然后使用 dvipdfmx 将其转换为 PDF（目前由日本 TeX 开发社区维护）。
风靡全球的现代发动机现在也可以处理日本发动机了。主要的是LuaLaTeX + luatexja，它将pTeX的排版移植到LuaLaTeX，直接使用Lua脚本和OpenType/TrueType字体，输出PDF而不需要DVI。 XeLaTeX 使用 xeCJK，甚至 pdfLaTeX 也可以使用 CJK (CJKutf8) 包设置基本日语。
| 引擎 | 类/包 | 笔记 |
|---|---|---|
upLaTeX / pLaTeX | js文章，jlreq | 通过DVI；竖写；传统的;期刊经常要求 |
LuaLaTeX | ltjsarticle、jlreq + luatexja | 直接PDF，系统字体，Unicode。新作品的最佳默认 |
XeLaTeX | xeCJK + bxjsarticle等 | 简单的 OpenType 字体 |
pdfLaTeX | article + CJKutf8 | 最小；将文本换行为 \begin{CJK}{UTF8}{min} |
类和包
最现代的选择是由 Noriyuki Abe 设计的 jlreq 类。它是围绕 W3C 的“日语文本布局要求 (JLReq)”设计的，只需要 \documentclass{jlreq} 并在 LuaLaTeX、pLaTeX 或 upLaTeX 上运行（引擎是自动检测的，或者您可以将 platex/uplatex/lualatex 作为类选项传递）。
\documentclass{jlreq} % LuaLaTeX / upLaTeX / pLaTeX で動く
\begin{document}
こんにちは、\LaTeX！ これは日本語の組版です。
\end{document}在传统家族中，jsclasses（jsarticle、jsbook，用于 pLaTeX/upLaTeX）是标准的，ltjsclasses（ltjsarticle 等）是其 LuaLaTeX 对应项。要更改 LuaLaTeX 下的日语字体，请使用 luatexja-fontspec。
\usepackage{luatexja-fontspec}
\setmainjfont{Noto Serif CJK JP} % 明朝
\setsansjfont{Noto Sans CJK JP} % ゴシック字符编码
将您的源保存为 UTF-8 — 这是当今的标准。 EUC-JP、Shift_JIS 和 ISO-2022-JP 过去很常见（使用 nkf 等工具转换），但现在坚持使用 UTF-8 是安全的选择。 upTeX 和 LuaTeX 是 Unicode 原生的，现代 pLaTeX 也假设 UTF-8 输入。注意混合行结尾（LF 与 CRLF）。
选择哪个
- 重新开始？ LuaLaTeX + jlreq（或ltjsarticle）。系统OpenType字体，直接PDF，强Unicode。
- 想要速度或拥有现有资产？ upLaTeX + jsarticle. 快速构建和日语的长期跟踪记录。
- 如果您的场所要求 pLaTeX，请遵循它。 某些期刊类别假设为 pLaTeX。
- 大部分是英语，有一点日语？ XeLaTeX + xeCJK 或 pdfLaTeX + CJK 就足够了。
安全的启动设置
对于新的日语文档，首先获取带有 UTF-8 源、LuaLaTeX 和 jlreq 的 PDF。仅当您有具体原因时才转向 upLaTeX 或 pLaTeX：场地需要 pLaTeX，您继承了旧的 jsarticle 源，或者您需要详细的垂直书写控制。重点不是在你试图写论文的同时与“日本人不会印刷”作斗争。
- 不要用
pdfLaTeX书写日语正文；如果您看到错误或 mojibake，请首先检查编译器。 - 如果您对 LuaLaTeX 使用
ltjsarticle或jlreq，请确保编译器也是 LuaLaTeX。 - 对于共同创作的作品，将引擎、编码和类记录在 README 的一行中。