Anführungszeichen und Gedankenstriche

Die Eingabe des Anführungszeichens „ oder eines einfachen Bindestrichs – und es dabei zu belassen, ist der häufigste Tippfehler in LaTeX. TeX hat eine seit langem bestehende Konvention: Sie geben das eröffnende Anführungszeichen mit einem Backtick und das schließende Anführungszeichen mit einem Apostroph ein und wiederholen den Bindestrich, um die richtigen geschweiften Anführungszeichen „ “, „ “ und die Bindestriche zu erhalten – —. Diese Seite behandelt diese Eingabekonvention und die moderne, sprachbewusste Art und Weise, dies zu tun — \enquote von csquotes.

Anführungszeichen: Geben Sie links und rechts unterschiedlich ein

In westlichen Texten haben Anfangs- und Schlusszitate unterschiedliche Formen („vs“, „vs“). Die Tastatur bietet jedoch nur die richtungslosen geraden Anführungszeichen " und '. Also übernimmt TeX eine Konvention: Geben Sie das Eröffnungszitat mit einem Backtick (schwerer Akzent) und das Schlusszitat mit einem Apostroph (einfaches Anführungszeichen) ein. TeX liest diese nicht als wörtliche Zeichen, sondern als Richtungsanweisungen.

Für ein einfaches Anführungszeichen verwenden Sie einen Backtick zum Öffnen und einen Apostroph zum Schließen. Für ein doppeltes Anführungszeichen verwenden Sie zwei Backticks zum Öffnen und zwei Apostrophe zum Schließen (Sie verwenden überhaupt keinen speziellen Schlüssel für doppelte Anführungszeichen). Beim Setzen werden diese zu den geschweiften Zeichen „ “ und „ “.

`Single' quotes, and ``double'' quotes.

``I'm just going out,'' she said.

Beachten Sie in der zweiten Zeile, dass ein Apostroph innerhalb eines Wortes (die Kontraktion „Ich bin“) nur ein einzelner Apostroph ist. Es wird als die gleiche Glyphe wie ein schließendes einfaches Anführungszeichen dargestellt, das im Kontext korrekt gelesen wird. Wenn Sie Eröffnungs- und Schlusszitate vertauschen, erhalten Sie umgekehrte Markierungen wie „“ – beginnen Sie ein Eröffnungszitat also immer auf der Backtick-Seite.

Der Fehler im einfachen Anführungszeichen

Der häufigste Ausrutscher ist die Eingabe der Anführungszeichen-Taste " aus Textverarbeitungsgewohnheit. LaTeX kann es nur als schließendes Anführungszeichen (oder als einfaches gerades Zeichen) behandeln, sodass Sie an beiden Enden das gleiche aufrechte Symbol erhalten. In einer Zeitung oder einem Buch sieht diese Form amateurhaft aus.

Ebenso ist die Eingabe eines Apostrophs ', bei dem Sie ein einfaches Anführungszeichen gemeint haben, falsch: LaTeX liest den Apostroph nur als Schlussrichtung, sodass die Markierung in die falsche Richtung zeigt. Die Regel ist einfach: Beginnen Sie ein Eröffnungszitat immer auf der Backtick-Seite. Die folgende Tabelle fasst richtig und falsch zusammen.

Die Konvertierung von einfachen Backticks und Apostrophen in geschweifte Anführungszeichen wird als Ligaturen in den Textschriftarten implementiert, sodass sie in normalen westlichen Dokumenten funktioniert, ohne dass ein Paket geladen ist. Wenn Sie wirklich eine aufrechte Markierung benötigen, gibt es spezielle Befehle: \textquotesingle (gerades einfaches Anführungszeichen) und \textquotedbl (gerades doppeltes Anführungszeichen).

Verschachtelte Anführungszeichen

Wenn ein Zitat ein anderes Zitat enthält, setzt die englische Konvention doppelte Anführungszeichen außen und einfache Anführungszeichen innen (US-Stil; britischer Stil ist das Gegenteil – einfaches außen, doppeltes innen). Wenn man die Markierungen einfach aneinander reiht, drängen sich die drei Apostrophe des inneren Schlusses und des äußeren Schlusses zusammen und lassen sich schlecht lesen. Trennen Sie sie durch ein dünnes Leerzeichen, \thinspace.

``Her answer was `never'\thinspace'' he reported.

Dieser manuelle Abstand kann leicht falsch sein und die Innen-/Außenpaarung ändert sich, wenn sich die Dokumentsprache ändert. Um die Verschachtelung und Abstände korrekt und automatisch zu handhaben, greifen Sie nach csquotes, wie im Folgenden beschrieben.

csquotes und \enquote

Mit dem Paket csquotes können Sie Anführungszeichen nach Bedeutung und nicht nach Glyphe schreiben. Sein zentraler Befehl, \enquote{…}, liefert die umgebenden Markierungen automatisch und wählt die Markierungen aus, die zur Dokumentsprache passen: „ “ für Englisch, „ “ für Deutsch, „ “ für Französisch und so weiter. Zusammen mit babel oder Polyglossia und der Option autostyle folgt der Zitatstil dem Sprachwechsel.

Die Verschachtelung erfolgt ebenfalls automatisch. Verschachteln Sie ein \enquote{…} in einem anderen und es schaltet für Sie zwischen den äußeren und inneren Markierungen um und sorgt für den richtigen Abstand. Und wenn Sie von Anfang an innere Markierungen wünschen, springt das Sternchenformular \enquote*{…} direkt zur inneren Ebene.

\usepackage[english]{babel}
\usepackage[autostyle=true]{csquotes}
% ...
\enquote{She said \enquote*{never} and left.}

Im Englischen lautet die Schriftart „She said ‚never‘ and left.“ – äußere doppelte Anführungszeichen und innere einfache Anführungszeichen, für Sie ausgewählt. Die reine Backtick-und-Apostroph-Konvention ist immer noch gültig und wird häufig verwendet, aber für mehrsprachige Dokumente oder starke Verschachtelungen ist \enquote robuster und schwerer zu verwechseln – die moderne Empfehlung.

Bindestriche (Bindestrich, En, Gev, Minus)

Es gibt vier waagerechte Striche unterschiedlicher Länge, jeder mit eigener Aufgabe; ausgewählt werden sie über die Anzahl der getippten Bindestriche. Ein Bindestrich - ist einer; der en dash – ist zwei hintereinander, --; der em dash — ist drei hintereinander, ---. Das mathematische Minuszeichen ist ein ganz anderes Zeichen und wird im Mathematikmodus als $-$ erzeugt.

See pages 5--10. A break---an aside---fits here.
The value is $-3$, a well-known fact.

Die passenden Befehle sind \textendash (= --) und \textemdash (= ---). Die Verwendung eines einzelnen Bindestrichs für einen Bereich (5–10) oder eines Textbindestrichs für ein Minuszeichen (-3) gehört – neben geraden Anführungszeichen – zu den häufigsten Fehlern. Verwenden Sie einen Gedankenstrich für Bereiche und stellen Sie im Mathematikmodus immer ein Negativ oder ein Operator-Minus ein.

Zitate in anderen Sprachen

Der Zitatstil variiert stark je nach Sprache. Im Deutschen werden niedrig öffnende und hoch schließende Zeichen „“ verwendet; Im Französischen werden doppelte Winkelmarkierungen (Guillets) verwendet. Die deutsche Erweiterung von Babel bietet Befehle und Abkürzungen wie \glqq und \grqq, und im Französischen werden Guillemets verwendet. Anstatt sich jedoch Befehle pro Sprache zu merken, ist es zuverlässiger, csquotes die Bedeutung über \enquote tragen zu lassen und den Stil babel/polyglossia zu überlassen.

Japanisch ist anders. Japanische Zitate verwenden Eckklammern 「」 und doppelte Eckklammern 『』; Die oben genannten westlichen Anführungszeichen und Backtick-Konventionen gelten nicht. Japanische Klammern und Satzzeichen werden auf der Seite „Satzzeichen und Klammern“ behandelt. Verwenden Sie in einem gemischten japanisch-westlichen Dokument westliche Anführungszeichen (oder \enquote) nur in den westlichen Passagen und geben Sie die Eckklammern direkt in die japanischen ein.

Eingefügte Prosa aufräumen

Wenn englische Prosa aus Word oder dem Internet eingefügt wird, werden oft gerade Anführungszeichen, intelligente Anführungszeichen, Unicode-Ein-/Aus-Bindestriche und einfache Bindestriche miteinander vermischt. LaTeX kann Unicode „ “ und – verarbeiten, aber Zusammenarbeit und Unterschiede sind einfacher, wenn die Eingabekonvention konsistent ist. Für ein englischsprachiges Manuskript gilt folgende stabile Richtlinie: Zitate über \enquote von csquotes, Bereiche als --, Umbrüche in Klammern als --- und negative Zahlen im Mathematikmodus.

• Suchen Sie nach dem Schlüssel für doppelte Anführungszeichen. Wenn der rohe " übrig bleibt, konvertieren Sie westliche Zitate in \enquote{...} oder in die öffnende/schließende Anführungszeichenkonvention TeX.
• Bereiche prüfen. Bereiche wie 5-10 oder 1990-2000 sollten 5--10 und 1990--2000 sein.
• Verwenden Sie keinen Texttrennzeichen als Minuszeichen. Zahlen wie -3 gehören in den Mathematikmodus und unterscheiden sich von Texttrennzeichen.
• Geben Sie japanische Eckklammern direkt ein. Erzwingen Sie nicht 「」『』 durch \enquote; Behandeln Sie sie wie japanische Satzzeichen.

Korrekturstriche im PDF

Anführungszeichen und Striche lassen sich aus der Quelle allein schwer prüfen; kontrollieren Sie sie deshalb gemeinsam im endgültigen PDF. Bereiche, Minuszeichen und zusammengesetzte Wörter beginnen alle mit derselben Taste -, daher mischt eingefügter Fließtext sie leicht. Ein Bereich -- ergibt einen etwas längeren en dash; ein eingeschobener Zusatz mit --- ergibt einen noch längeren em dash; mathematisches $-$ hat mathematische Positionierung und Abstände. Prüfen Sie, dass diese Unterschiede im PDF sichtbar sind. Vermeiden Sie aber blinde globale Ersetzungen: Zusammensetzungen wie well-known müssen einfache Bindestriche behalten.

• Suchbereiche. Finden Sie digit-digit in Jahren, Seiten und Abbildungsnummern und wandeln Sie echte Bereiche in -- um.
• Negative Zahlen suchen. In Fließtext sollten -0.5 oder -3, wenn sie Zahlen sind, zu $-0.5$ oder $-3$ werden.
• Zitate semantisch schreiben. In mehrsprachigen oder verschachtelten Zitaten bevorzugen Sie \enquote{...} gegenüber Rohzeichen.