标点与括号

日语标点符号——逗号、(touten)和句点。(kuten)——和括号「」『』（）不是西方的,和.。它们是全角字形，其中已经内置了半角空间，并且它们遵守有关行开始和结束位置的规则。支持日语的引擎（例如 pLaTeX 和 LuaTeX-ja）会自动处理这些 yakumono （标点符号）的间距、字偶距和换行。因此，作为规则，您不要在它们周围添加自己的空格。 本页介绍如何选择逗号/句号样式、使用方括号以及下面的自动间距和换行规则。

逗号和句点(、。)

日语的基本标点符号是逗号、（句中休息）和句号。（句末）。使用UTF-8源，您只需在正文中输入它们，就像普通字符一样，然后它们就被设置了。它们是与半角,和.不同的码位，被视为yakumono，并在其后带有半角空格。

吾輩は猫である。名前はまだ無い。
どこで生れたか、とんと見当がつかぬ。

要记住的是，这些是 全角 yakumono。 逗号、句点、括号和中间点 (·) 有效地占据了半角字形，剩余的一半保留为字符面之前或之后的空格。所以你不应该在。之后按空格键。添加字面空格实际上会使排字机已经预期的间隙加倍，从而留下不自然的开口。规则是将 yakumono 周围的空间留给引擎。

十丸或逗号句号

在横向书写的学术和技术文档中，长期以来的惯例是使用全角逗号和句号，．，而不是普通的、。（十丸）。这不是国家语言的规则；它源自JIS Z 8301（标准文件的样式），其中规定了，和．，并且在数学书籍和科学/工程论文中很常见。老一辈的日本政府指导意见长期以来褒贬不一，。但2022年文化协议会官方文件书写报告明确指出，在横向书写中，日语逗号「、」是默认的。使用哪个遵循您场地的提交规则或您所在领域的习惯 - 并且在单个文档中必须保持一致。

需要澄清的一个常见误解：jsclasses（jsarticle、jsbook 等）没有可以将标点符号切换为，．。 出现哪个 yakumono 最终由 您在源代码中输入的内容决定。 如果您想要逗号句点，最直接的方法是输入，．直接在正文中。

本稿では，記法を次のように定める．まず，集合 $A$ を……

一个常见的工作流程是用 、。并对 ，进行全局查找和替换。在最后。更进一步，如果您想在输入中保留 、。 但仅将输出替换为 ，，有一些方法：将日语字符转换为宏并交换它们的定义（\catcode 技巧），在构建时通过 LuaTeX-ja 回调替换它们，或者使用编辑器扩展进行转换。请注意，所有这些都是您自己设置的机制，而不是该类的功能。

请注意，数学 中的逗号 遵循西方排版规则。像 $(x, y)$ 这样的坐标或列表分隔符使用带有小空格的半角逗号，与正文文本yakumono分开处理。即使您的散文使用逗号句号，也无需将公式内的逗号设置为全角。

括号（「」『』（）等）

对于日语引用和强调，请先到达角括号「」。对话、引语和衬托短语都使用这些。当您需要将引文嵌套在另一个引文中时，对于书籍和作品的标题，请使用双角括号『』（常见惯例是“”在外面，“”在里面）。对于括号，请使用全角（）来表示旁白和阅读内容。还有［］【】〔】等，用于标题、词典条目等。

也有括号，全角与半角的区别很重要。日语中原则上使用全角（）；将半角西文()混入日文中，会使周围的空间不均匀，看起来很尴尬。相反，内部西方（拉丁）文本使用半角( )。日语括号也是yakumono：左括号前面有一个半角空格，右括号后面有一个半角空格。

夏目漱石『吾輩は猫である』を引いて、「吾輩は猫である」と書いた（初出は 1905 年）。

yakumono 周围的间距和字偶距

yakumono 带有的空格记录在 JFM（日语字体规格） 中，并在排版时自动插入，这就是为什么您在标点符号周围不输入空格的原因。当 yakumono 一起运行时，就会出现问题。 如果右括号紧跟着左括号，例如，结束符后面的半角空格和开头符前面的半角空格会合并为全角间隙。日语排版更喜欢 kern 向下 — 将其关闭到大约半角 (nibu) 空间。

pLaTeX 和 LuaTeX-ja 基于 JFM 自动执行此yakumono 字距调整。通常你什么都不做。不过，偶尔您会想要 取消 某个位置的自动空格，这就是 \inhibitglue 的用途 — 它会抑制该位置处源自 JFM 的粘合。另一方面是你很少需要它；通常将其留给自动处理就足够了。

药物的宽度也不统一。逗号、句点、左括号和中间点的空格是半角，但问号？和感叹号！被视为全角，默认情况下在它们后面带有全角空格（因此，当句子紧接在！中线之后继续时，会进行字距调整）。问号和感叹号的详细处理在单独的页面上介绍。

行开始和行结束规则（避头尾）

日语排版有 kinsoku（禁止换行）规则。主要有两种类型： gyōtō-kinsoku 指定不得以行开头的字符，以及 gyōmatsu-kinsoku 不得以行结束的字符。经典案例：右括号」、句号。、逗号、、或中间的点・不能作为行首，左括号「或（不能作为行结束。

这些也是自动强制执行的。在内部，pTeX 系列为每个字符分配一个 penalty，用于落在行开头或行结尾 (prebreakpenalty / postbreakpenalty)，并选择断点，以使段落上的总惩罚最小化。在LuaTeX-ja 中，您可以使用\ltjsetparameter 调整这些，但类（jsclasses、jlreq）会加载合理的符合JLReq 的默认值，因此您通常不需要触及它们。

• 决不在行首 (gyōtō-kinsoku): 。 、 、 ． ）」』】〕·ー之类的。
• 永远不要在行尾（gyōmatsu-kinsoku）： 左括号，例如（ 「 『 【 〔。
• 悬挂标点符号： 当逗号或句号落在行尾时，某些设置会将其“悬挂”到文本边缘之外；默认值因类别而异。

日语和西方文本之间的间距

当英语单词或数字位于日语句子内时，边界需要自然的间隙。这也是自动的：在日语和西方文本之间插入的大约四分之一em（全角的四分之一）空格是\xkanjiskip。写“TeXは便利だ”，“TeX”和“は”之间会出现一个细空格。日语字符之间非常小的空格是\kanjiskip，用于行对齐。

所以你不需要自己在日本/西方边界处输入半角空格；这样做会与自动间隙发生冲突并将其打开得太远。在LuaTeX-ja 中，您可以使用\ltjsetparameter{xkanjiskip=...} 更改金额，并通过将autoxspacing 设置为 false 来禁用自动插入。在pTeX 系列中，\xspcode 和\inhibitxspcode 可以很好地控制空格位于特定字符之前还是之后。 与此同时，

% LuaLaTeX + luatexja。和欧文間のアキを少し広げる
\ltjsetparameter{xkanjiskip=0.25\zw plus 1pt minus 1pt}
2026 年に LaTeX で論文を書く。

西方标点符号本身也有自己的规则（, 和 . 之后一个空格，句子结尾处稍宽一些的间隙，--- 表示破折号，双反引号/引号表示弯引号）。这些西方引号和破折号以及自动插入的空格都聚集在链接的页面上。

提交前校对yakumono

标点符号问题通常不会成为编译错误；它们仅在 PDF 中表现为视觉不适。提交之前，请阅读正文，同时检查标点符号、括号和日西文间距。在协作写作中，一章很容易使用半角括号、另一个逗号句号标点符号以及围绕西方单词的另一个手动空格，因此在此过程的后期搜索并标准化它们。

• 使用一种标点符号样式。 检查、。、，． 和，。 是否意外混合。
• 不要在日语散文中使用半角括号。 在日语句子中将( ) 替换为（ ），为西方文本保留半角括号。
• 请勿在 yakumono 周围添加手动空格。 。 、、 或「 后的空格可以使引擎提供的空格加倍。
• 询问日西空格。 如果文本看起来像TeX は，请检查是否已插入空格或\xkanjiskip 是否应处理它。

使用源搜索来消除偏差

仅通过查看 PDF 无法可靠地捕获标点符号漂移。在合作手稿中，在接近尾声时进行来源搜索。日语句子内的半角括号、标点符号后的手动空格以及日西边界处的额外空格很容易被忽略，因为它们不会导致编译错误。审核哪些空格属于引擎以及您实际输入的字符。在指责断行或避头尾设置之前运行此搜索；杂散类型空格通常是更简单的原因。

• 搜索。 和、 。 删除日语句点和逗号后面的半角空格，特意示例除外。
• 搜索（ 和 「。 检查左括号内部或之后是否存在杂散空格。
• 在日语散文中搜索( )。除非它们是西方数学或代码的一部分，否则将其替换为全角（ ）。
• 留下样式注释。 记录文档是否使用十丸句号或逗号句号、如何处理日语括号以及日语-西方间距的策略。