引号与破折号

输入直引号键 " 或简单的连字符 - 并保留它，这是 LaTeX 中最常见的印刷错误。TeX 有一个长期的约定：您输入带有 反引号 的 开始 引号和带有 撇号 的 结束 引号，然后重复连字符以获得正确的弯引号“ ” ‘ ’和破折号 – —。本页涵盖输入约定和现代的、语言感知的方式来做到这一点 - 来自csquotes的\enquote。

引号：左右键入不同

在西方文本中，左引号和右引号具有不同的形状（“ vs ”、“ vs ”）。然而，键盘仅提供无方向的直引号" 和'。因此，TeX 采用了一种约定：键入带反引号（重音符号）的开始引号和带撇号（单引号）的结束引号。 TeX 不会将这些字符视为文字字符，而是将其视为方向说明。

对于单引号，使用一个反引号打开，一个撇号关闭。对于双引号，使用两个反引号打开并使用两个撇号关闭（根本不使用专用的双引号键）。排版后，这些变成了卷曲标记“ ”和“ ”。

`Single' quotes, and ``double'' quotes.

``I'm just going out,'' she said.

请注意第二行中单词内的撇号（缩写“I'm”）只是一个撇号。它呈现为相同的字形 ' 作为结束单引号，在上下文中正确读取。如果你交换开盘价和收盘价，你会得到像“”这样的反向标记——所以总是在反引号一侧开始开盘报价。

直引号错误

最常见的失误是出于文字处理习惯而键入 双引号键 "。 LaTeX 只能将其视为结束引号（或普通的直标记），因此两端都会得到相同的直立字形。在论文或书籍中，这种形状看起来很业余。

同样，在您表示左单引号的地方输入撇号' 是错误的：LaTeX 只会将撇号读取为结束方向，因此标记指向错误的方向。规则很简单 - 始终在反引号一侧开始引号。下表总结了正确和错误。

从原始反引号和撇号到大引号的转换是作为文本字体中的 连字 实现的，因此在普通的西方文档中，它可以在不加载包的情况下工作。当您确实需要直立标记时，可以使用专用命令：\textquotesingle（直单引号）和\textquotedbl（直双引号）。

嵌套引号

当一个引文包含另一个引文时，英语惯例将双引号放在外面，单引号放在里面（美国风格；英国风格则相反 - 外部单引号，内部双引号）。如果你只是将这些标记拼在一起，那么内部结尾的 ' 和外部结尾的 ' 的三个撇号会相互拥挤并且阅读效果很差。用细空格\thinspace 将它们分开。

``Her answer was `never'\thinspace'' he reported.

这种手动间距很容易出错，而且当文档语言改变时，内/外配对也会改变。要正确且自动地处理嵌套和间距，请使用csquotes，如下所述。

csquotes 和 \enquote

csquotes 包允许您通过含义而不是字形来编写引号。其中央命令 \enquote{…} 自动提供周围标记，并选择 适合文档语言的标记：“ ” 表示英语，“ ”表示德语，« » 表示法语，等等。与babel 或polyglossia 和autostyle 选项一起使用，引文样式会随着语言的切换而变化。

嵌套也是自动的。将一个 \enquote{…} 嵌套在另一个 中，并为您在外部和内部标记之间切换，并正确间隔它们。当您从一开始就想要内部标记时，带星号的形式 \enquote*{…} 会直接跳到内部级别。

\usepackage[english]{babel}
\usepackage[autostyle=true]{csquotes}
% ...
\enquote{She said \enquote*{never} and left.}

在英语中，这排版为“她说‘从不’然后离开了。” — 外部双引号和内部单引号，为您选择。原始的反引号和撇号约定仍然有效并广泛使用，但对于多语言文档或大量嵌套，\enquote 更强大且更不易出错 - 现代建议。

破折号（连字符、en、em、减号）

水平短线有四种不同长度，各有用途，输入几个连字符就决定使用哪一种。连字符 - 是 一个；en dash – 是 连续两个，即 --；em dash — 是 连续三个，即 ---。数学中的 减号 则是完全不同的字符，要在数学模式中用 $-$ 生成。

See pages 5--10. A break---an aside---fits here.
The value is $-3$, a well-known fact.

匹配的命令是\textendash (= --) 和\textemdash (= ---)。使用单个连字符表示范围 (5-10)，或使用文本连字符表示减号 (-3)，与直引号一样，是最常见的错误之一。使用破折号表示范围，并始终在数学模式下设置负数或运算符减号。

其他语言的报价

引用风格因语言而异。德语使用低开口、高闭合标记“”；法语使用双角标记 (guillemets) « »。 Babel 的德语扩展提供了命令和简写，例如 \glqq 和 \grqq，而法语则使用 guillemets。不过，比记住每种语言的命令更可靠的是，让 csquotes 通过 \enquote 传递含义，并将样式留给 babel/polyglossia。

日语是不同的。日语引文使用角括号「」和双角括号『』；上面的西方引号和反引号约定不适用。 “标点符号和括号”页面介绍了日语括号和标点符号。在日语-西方混合文档中，仅在西方段落中使用西方引号（或\enquote），并在日语段落中直接键入角括号。

清理粘贴的散文

当从 Word 或 Web 粘贴英语散文时，直引号、智能引号、Unicode en/em 破折号和普通连字符经常混合在一起。 LaTeX 可以处理 Unicode“” 和 —，但当输入约定一致时，协作和差异会更容易。对于英文较多的稿件，稳定的策略是：通过\enquote从csquotes进行引用，范围为--，括号分隔符为---，数学模式下为负数。

• 搜索双引号键。 如果原始" 仍然存在，请将西方引号转换为\enquote{...} 或TeX 开/闭引号约定。
• 检查范围。 5-10 或1990-2000 等范围应为5--10 和1990--2000。
• 不要使用文本连字符作为减号。 -3 等数字属于数学模式，与文本连字符不同。
• 直接输入日文角括号。 不要通过\enquote强制“”『』；将它们视为日语标点符号。

PDF 中的证明破折号

仅凭源文件很难检查引号和破折号，所以要在最终 PDF 中一起校对它们。范围、减号和复合词都从同一个 - 键开始，因此粘贴来的散文常会把它们混在一起。范围 -- 会生成稍长的 en dash；插入语用的 --- 会生成更长的 em dash；数学 $-$ 有数学模式的位置和间距。请确认这些差异在 PDF 中清晰可见。不过不要盲目全局替换：像 well-known 这样的复合词应保留单个连字符。

• 搜索范围。 在年份、页数和图号中查找digit-digit，并将真实范围转换为--。
• 搜索负数。 在正文中，-0.5 或 -3 如果表示数字，应写成 $-0.5$ 或 $-3$。
• 按语义书写引号。 在多语言或嵌套引号中，优先使用 \enquote{...} 而不是原始标记。