LaTeX 参考下载 TeX64

问号与感叹号

问号？和一个感叹号！是诚实的角色：你只需输入它们，它们就会出现。但围绕它们的约定因语言而异。英语赋予它们与句号相同的更宽的句尾空间； French 在它们前面留了一个薄薄的空格；西班牙语以颠倒的 ¿ 或 ¡ 开头；日语使用全角？和！。本页按语言分类、如何键入它们以及 LaTeX 为您处理的间距。

西方？和 ！

在英语和其他西方文本中，您可以直接从键盘输入? 和!。不需要转义，也没有特殊的命令。英语的惯例是将它们紧邻前面的单词——前面没有空格——后面有一个普通的空格。

在内部 TeX 为每个字符分配一个空间因子。句号.、问号?和感叹号!都带有空格因子3000，这将后面的空格标记为句末空格。在默认值（\nonfrenchspacing）下，句子间的空间设置为比单词间的空间稍宽，并且允许拉伸和收缩大约三倍。因此，以 ? 或 ! 结尾的句子会自动获得与句点相同的稍宽的间隙。

一个陷阱：TeX 假设大写字母后面的标点符号不会结束句子（它防止像 Ph.D. 这样的缩写）。在极少数情况下，您在大写字母之后结束句子 — Who is FBI? — 将 \@ 放在 ? 之前，表示“这确实是结束了”。相反，要完全删除较宽的句尾空间并使其等于字间空间，请在序言中声明\frenchspacing。 “自动插入空格”页面更深入。

latex
Really? Yes! It works.

% After a capital, mark the true sentence end:
He joined the FBI\@. Then he left.

法语是不同的。它的正字法在 ! ? : ; 之前放置了一个薄空格，如Vraiment ? 中。您不必手动插入此内容：使用 [french] 选项 (babel-french) 加载 babel 会自动在这些标记之前放置正确的（不间断的）空格。

西班牙语倒置标记 ¿ ¡

西班牙语在子句的 开始 处用倒置标记打开问题或感叹号：问题是 ¿…?，感叹号是 ¡…!，由开始标记和结束标记括起来。结束? 和! 正常输入；问题是如何输入开头 ¿ 和 ¡

传统的方法是连字输入。在标准文本字体编码中，感叹号后跟反引号变成 ¡，问号后跟反引号变成 ¿。即：开头感叹号是!，然后是` `, and the opening question is ? then ``。反引号不会出现在输出中——您会得到一个倒转的标记。

另一种方式是显式命令。 ¡ 为\textexclamdown，¿ 为\textquestiondown。许多人更喜欢这些：意图一目了然，而且即使在连字被禁用的情况下它们也能工作。使用[spanish] 加载babel 还会设置西班牙语连字符和标题，并调整? 和! 周围的处理以适应语言。

latex
% Ligature input (mark + backtick):
?`Como estas?
!`Hola!

% Explicit commands (identical output):
\textquestiondown Como estas?
\textexclamdown Hola!

需要注意的是：在 pdfLaTeX 下，这些连字用作字体编码功能，但在 Unicode 原生 XeLaTeX / LuaLaTeX 下，最安全的做法是不要依赖它们 — 直接在源代码中键入倒置的 ¿ ¡（或使用 \textquestiondown / \textexclamdown）。

日语？和！

在日语文本中，您使用全角？和！，而不是半角? !。您可以直接在源代码中编写它们，并且支持日语的引擎（upLaTeX 或带有 luatexja 的 LuaLaTeX）按原样设置它们。不需要转义。

日语排版通常在中间文本？或！之后放置全角空格（zenkaku aki）。 W3C“日语文本布局要求 (JLREQ)”指定句尾问号或感叹号为全角，并后跟全角空格 — 只不过当后面有右括号时，它被设置为实心（无间隙）。关键点：您通常不应该自己输入全角空格；引擎自动将其插入作为标点符号间距。在顶部添加手动全角空格将使间隙加倍。

另请注意，以“？”或“！”结尾的句子在日语中并不像句号那样使用。标志着正式的句子结束。它们常见于对话和较轻的语体中，而 。 在正式写作中带有句尾。当 ？ 或 ！ 落在行尾并且其尾随全角空格会被保留时，最好抑制该行尾空格（大多数类和包都会处理此问题）。

输入查找

输入→输出→注释。连字行中的反引号是产生开始标记的输入的一部分；它不会出现在输出中。

输入输出注释
?？？西方问号；更宽的句尾空间 (SF 3000)
!！！西方感叹号；更宽的句尾空间 (SF 3000)
?-backtick？然后`¿连字；开头问号（西班牙语）
!-backtick！然后`¡连字；开头感叹号（西班牙语）
textquestiondown\textquestiondown¿显式命令；即使没有连字也能工作
textexclamdown\textexclamdown¡显式命令；即使没有连字也能工作
fullwidth-question？（全角）？日语；尾随全角空格是自动的
fullwidth-exclam！（全角）！日语；尾随全角空格是自动的

工作示例

这是跨语言的真实示例。西班牙语用开始和结束标记将子句括起来；在法语中，babel-french 在标记前插入空格；在日语中，您只需放入全角标记，后面跟着空格即可。

latex
% --- Spanish ---
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[spanish]{babel}
\begin{document}
?`Como estas? !`Que bien!

\textquestiondown Listo\textexclamdown
\end{document}

通过连字（? ! 后跟反引号）生成开头 ¿ ¡ 的行和使用显式命令的行给出完全相同的输出。接下来是日本的例子；请注意，在“？”或“！”之后不要输入全角空格。

latex
\documentclass{ltjsarticle}
\begin{document}
本当ですか？ はい、できました！ 次に進みましょう。
\end{document}

编译此代码会生成一个可读的日语段落，在“本当ですか？”之后有一个全角空格，在“できました！”之后还有一个全角空格。你没有手工添加空格，但间距却是正确的——这就是日语排版的便利性。

提交前标记检查

问号和感叹号很小，但它们立即暴露了语言政策。提交之前，扫描整个文档，检查标记是半角还是全角，周围的空格是否是手动输入的，以及西班牙语倒置开头标记是否缺失。在日语段落中，将? 与？ 或! 与！ 混合会改变行尾和间距行为，即使句子声调相同也是如此。

  • 以日语为中心的报告： 使用全角？ 和！ 表示正文问题和强调，并且不要在其后键入额外的空格。
  • 西方引文、代码和专有名称： 保留半角? 和! 与源代码一样，将它们与日本正文政策分开对待。
  • 西班牙语句子： 不仅检查结束标记，还检查开始¿ 和¡。缺少倒置的开头标记会损害外观和语言的正确性。
  • 法语散文： 预先决定让 babel 等语言支持管理精简空间，而不是手动插入。

相关