Overleaf

Overleaf ist heute der am weitesten verbreitete Online-Editor LaTeX. Wir verlassen die Einleitung „Was ist das und woher kommt es“ und gehen auf die Seite „Online ausprobieren“ und konzentrieren uns hier auf die tatsächliche Verwendung – wie man Projekte erstellt, den Compiler und die TeX Live-Version auswählt, Dinge für Japanisch einrichtet und mit anderen zusammenarbeitet, bis hin zu den zu drückenden Tasten.

Ein Projekt erstellen

Alles geschieht innerhalb eines Projekts. Die Schaltfläche New Project oben links in Ihrem Dashboard (der Projektliste) öffnet die Möglichkeiten, eines zu starten: Blank Project von Grund auf, From Template, um von einem Galerie-Startpunkt aus zu beginnen, Upload Project, um ein lokales .zip einzubinden, und Import from GitHub. Was auch immer Sie auswählen, Sie landen anschließend im Editor – links eine Dateiliste, in der Mitte die Quelle und rechts das kompilierte PDF.

Wenn Sie bereits einen Entwurf auf der Festplatte haben, ist Upload Project der schnelle Pfad. Ziehen Sie ein .zip hinein und Overleaf entpackt es und erstellt Ihre Ordnerstruktur als Projekt neu. Der Haken: Das Archiv darf nur Dateien enthalten, die ein LaTeX-Compiler verarbeiten kann – reinen Text und Bilder in .eps, .pdf, .svg oder .png – und es gibt eine Obergrenze von 7 MB für das bearbeitbare Material. Ein Word .docx oder ein großer Datensatz passen nicht hinein.

Wenn Ihr Manuskript in Git liegt, ist Import from GitHub praktisch. Verknüpfen Sie zunächst Ihr GitHub-Konto in Account Settings; Anschließend können Sie ein sichtbares Repository aus New Project auswählen und es in ein Projekt umwandeln. Anschließend können Sie Änderungen zwischen Overleaf und dem Repository übertragen und abrufen. Zwei Einschränkungen: Overleaf unterstützt keine Git-Submodule oder Git LFS, und ein zu großes Repository kann die Größenbeschränkung erreichen und den Import fehlschlagen. Die GitHub-Synchronisierung ist eine kostenpflichtige Planfunktion, und die gleiche kostenpflichtige Stufe schaltet auch die Git bridge (einfaches git clone direkt von git.overleaf.com, kein Hosting-Dienst dazwischen) und die bidirektionale Dropbox-Synchronisierung frei.

Die erste Stunde in Overleaf

Da Overleaf im Browser startet, ist es verlockend, Vorlagen, Zusammenarbeit, Git und Zahlen gleichzeitig zu berühren. Ein stabilerer Anfang besteht darin, zuerst alleine zu arbeiten und einen minimalen Körper zuverlässig nach PDF kompilieren zu lassen.

• Wählen Sie ein leeres Projekt oder die Zieljournalvorlage und identifizieren Sie dann die Eintragsdatei, z. B. main.tex.
• Klicken Sie vor dem Umschreiben des Körpers einmal auf Recompile und bestätigen Sie, dass das Startprojekt ein PDF erzeugt.
• Legen Sie die Version Compiler und TeX Live in Menu fest und machen Sie Main document bei Bedarf explizit.
• Entscheiden Sie sich für Japaner frühzeitig zwischen LuaLaTeX und einer pLaTeX/upLaTeX-Route, die über latexmkrc konfiguriert wird.
• Laden Sie Mitarbeiter erst ein, nachdem die Root-Datei, der Compiler und die Bibliographie-Richtlinie festgelegt wurden.
• Laden Sie vor der Übermittlung ein ZIP herunter, damit Sie eine reproduzierbare lokale Kopie haben.

Auswahl des Compilers

Welche TeX-Engine Overleaf verwendet, hängt von jedem Projekt ab. Öffnen Sie Menu oben links und unter Settings finden Sie Compiler – ein Dropdown-Menü mit vier Optionen. Der Standardwert ist pdfLaTeX. Die Auswahl gilt nur für dieses Projekt und hat keine Auswirkungen auf andere Projekte.

Der LaTeX-Eintrag in der Dropdown-Liste bedeutet nicht, dass latex unformatiert ist; es bedeutet die Route, die über DVI zu PDF führt (wobei dvipdfmx intern aufgerufen wird). Aus diesem Grund sind die Zahlen auf .eps/.ps beschränkt und Sie können .png oder .jpg nicht direkt einfügen. Umgekehrt beginnt der japanische pLaTeX-Workflow unten mit der Auswahl von „LaTeX“. Wenn Sie pstricks benötigen, wählen Sie auch LaTeX oder XeLaTeX (LuaLaTeX unterstützt pstricks nicht).

Direkt daneben befindet sich die Versionseinstellung TeX Live (auch pro Projekt). Neue Projekte verwenden standardmäßig die neueste installierte Version – derzeit TeX Live 2025. Da Overleaf jedes neue TeX Live einige Monate nach der Auslieferung übernimmt, kann der Standardwert auch nach dem Erscheinen von TeX Live 2026 im März noch eine Weile bei 2025 bleiben. Ältere Versionen können weiterhin als Legacy-Versionen zum Reproduzieren einer früheren Umgebung ausgewählt werden (die ältesten werden möglicherweise irgendwann eingestellt). Welche Datei der Einstiegspunkt des Körpers ist, ist die Einstellung Main document, die über das Dreipunktsymbol in der Dateiliste geändert wird.

Schriftsatz Japanisch

Die Standardeinstellung von Overleaf pdfLaTeX kann kein Japanisch festlegen. Wenn Sie ohne Einrichtung Japanisch eingeben, erhalten Sie eine Fehlermeldung oder fehlende Zeichen. Es gibt zwei Hauptrouten: (1) zu LuaLaTeX wechseln oder (2) pLaTeX/upLaTeX über einen latexmkrc fahren. Für einen Neuanfang ist LuaLaTeX die sanftere Wahl – sein Aufbau besteht im Wesentlichen aus einer Zeile.

Der einfachste Weg besteht darin, Compiler in LuaLaTeX in Menu umzuwandeln und eine luatexja-Klasse zu verwenden. Die Benennung von ltjsarticle (ein horizontal gesetzter article) oder ltjarticle in \documentclass zieht luatexja für den japanischen Schriftsatz ein. Ohne eine explizite Schriftart erhalten Sie eine sinnvolle eingebettete Standardeinstellung, mit luatexja-preset können Sie jedoch die IPAex-Schriftarten einbetten.

% Overleaf: メニュー → Compiler → LuaLaTeX に設定 / set Compiler to LuaLaTeX
\documentclass{ltjsarticle}
\usepackage[ipaex]{luatexja-preset}
\begin{document}
\section{はじめに}
こんにちは、\LaTeX！ 数式も書けます: $e^{i\pi}+1=0$
\end{document}

Um im in japanischen Zeitschriften üblichen pLaTeX-Workflow zu schreiben, setzen Sie Compiler auf „LaTeX“ und fügen Sie eine Datei mit dem Namen latexmkrc im Projektstammverzeichnis hinzu. Overleaf erstellt mit latexmk, also sagen Sie hier: „Mit platex verarbeiten und dann PDF mit dvipdfmx erstellen.“ Ersetzen Sie für upLaTeX platex durch uplatex und pbibtex durch upbibtex. Eine neuere Option ist die Klasse jlreq, die mit LuaLaTeX, pLaTeX oder upLaTeX verwendet werden kann.

$latex = 'platex';
$bibtex = 'pbibtex';
$dvipdf = 'dvipdfmx %O -o %D %S';
$makeindex = 'mendex %O -o %D %S';

Wenn Sie diese Einrichtung lieber überspringen möchten, setzt der in Japan hergestellte Text Cloud LaTeX Japanisch ohne jegliche Konfiguration – eine Überlegung wert für ein Manuskript, das überwiegend japanisch ist.

Zusammenarbeiten

Der größte Vorteil von Overleaf ist die echte Zusammenarbeit in Echtzeit. Laden Sie Personen über die Schaltfläche Share oben rechts ein und Sie können gemeinsam dasselbe Manuskript öffnen, wobei die Cursor und Bearbeitungen der anderen live angezeigt werden. Es gibt zwei Möglichkeiten einzuladen: per E-Mail-Adresse (wählen Sie Editor oder Viewer) oder über Link Sharing.

Link Sharing gibt zwei Arten von URL aus: Jeder mit View link kann lesen, und jeder mit Edit link kann bearbeiten (zum Bearbeiten ist die Erstellung eines Kontos erforderlich). Hier greift das Limit: Zuschauer zählen nie zum Limit, aber Redakteure verbrauchen die Planvergütung des Projekteigentümers. Wenn das Limit überschritten wird, wird jeder, der über den Bearbeitungslink beitritt, automatisch in den Nur-Ansicht-Modus verschoben.

Beim kostenlosen Plan erhalten Sie einen Mitarbeiter – Sie und eine weitere Person können kostenlos gemeinsam redigieren. Bezahlte Pläne erhöhen es: 10 für Student oder Standard und unbegrenzt für Pro. Kommentare im Dokument funktionieren im kostenlosen Plan, aber Änderungen verfolgen (jede Bearbeitung einzeln akzeptieren oder ablehnen) und der vollständige Versionsverlauf (zu früheren Zuständen zurückspulen) sind kostenpflichtige Funktionen. Bei einer ernsthaften Überarbeitung durch mehrere Autoren ist dies normalerweise der Grund für ein Abonnement.

Eine Einreichung stabil halten

Ein Online-Editor bietet Ihnen überall den gleichen Arbeitsbereich, aber TeX Live-Version, Hauptdokument, Bearbeitungen durch Mitarbeiter und schwere Figuren können alle interagieren. Behandeln Sie Overleaf vor der Einreichung weniger als praktischen Entwurfsblock und mehr als reproduzierbare Satzumgebung.

• Bestätigen Sie in Menu die Versionen Compiler, TeX Live und Main document und lassen Sie die gleichen Einstellungen von Mitarbeitern überprüfen.
• Wenn große TikZ/pgfplots-Abbildungen oder hochauflösende Bilder zu Zeitüberschreitungen führen, kompilieren Sie die Abbildungen in PDF vor oder entfernen Sie vorübergehend umfangreiche Kapitel, um die Ursache einzugrenzen.
• Wenn sich Fehler häufen, deaktivieren Sie Auto compile, wechseln Sie zu Stop on first error und beheben Sie den ersten Fehler, bevor Sie die Kaskade lesen.
• Unmittelbar vor der Übermittlung überprüfen Sie Download as ZIP und bestätigen, dass das Quellpaket dasselbe PDF lokal oder in einem separaten Projekt reproduzieren kann.

Verwendung von Vorlagen

Sie müssen nicht von einer leeren Seite ausgehen: Die Galerie von Overleaf enthält eine Vielzahl von Ausgangspunkten – Zeitschriften, Konferenzberichte, Lebensläufe, Abschlussarbeiten, Folien und mehr. Wählen Sie einen Typ aus New Project → Templates oder öffnen Sie overleaf.com/gallery direkt und klicken Sie Open as Template auf den Typ, der Ihnen gefällt, und schon entsteht ein neues Projekt in diesem Stil.

Wenn Sie wissen, wo Sie Ihre Beiträge einreichen, verdienen Tagebuchvorlagen ihren Lebensunterhalt. „Offizielle“ Vorlagen von Verlagen und Gesellschaften enthalten die Regeln der Zeitschrift – ihre Klassendatei und ihr Layout – integriert, und einige ermöglichen es Ihnen, direkt aus Overleaf einzureichen, sobald das Manuskript fertig ist. Mit der richtigen Vorlage zu beginnen ist besser, als sich später mit den Einreichungsregeln auseinanderzusetzen. Sie können auch Ihre eigene Vorlage an die Galerie einreichen.

Ein praktischer Hinweis zum Free-Tarif zum Schluss: Das Kompilierungszeitlimit beträgt 10 Sekunden, sodass eine lange Arbeit oder eine umfangreiche TikZ-Zahl diese überschreiten und eine Zeitüberschreitung verursachen kann (240 Sekunden bei kostenpflichtigen Plänen). Ein umfassenderes Bild von kostenlosen vs. kostenpflichtigen Diensten und wie Overleaf im Vergleich zu anderen Diensten abschneidet, finden Sie auf der Seite „Online testen“.